1
00:03:03,555 --> 00:03:07,505
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej versji film.

2
00:03:07,555 --> 00:03:10,422
<i>Всеки един от нас
има тайна в нашия свят</i>

3
00:03:10,424 --> 00:03:13,258
<i>което не искаме
някой друг да види.</i>

4
00:03:14,962 --> 00:03:18,497
<i>И ние мислим, че ако хората разберат
кои сме всъщност,</i>

5
00:03:18,499 --> 00:03:20,265
<i>те няма да останат.</i>

6
00:03:21,268 --> 00:03:22,935
<i>Така че си проправяме път през живота</i>

7
00:03:22,937 --> 00:03:25,204
<i>опитвам се да се скрия
нашите уязвимости.</i>

8
00:03:25,906 --> 00:03:27,406
<i>Проблемът е,</i>

9
00:03:27,408 --> 00:03:29,741
<i>това е много по-трудно
отколкото звучи.</i>

10
00:03:29,743 --> 00:03:33,812
<i>И понякога работи,
а понякога не става,</i>

11
00:03:33,814 --> 00:03:35,514
<i>но в края на деня,</i>

12
00:03:35,516 --> 00:03:38,684
<i>всички просто се опитваме
да направим най-доброто, което можем.</i>

13
00:03:38,686 --> 00:03:39,952
<i>Вземете мен за пример.</i>

14
00:03:39,954 --> 00:03:41,987
<i>Преструвам се, че знам
какво правя,</i>

15
00:03:41,989 --> 00:03:43,822
<i>но аз съм толкова далеч
от разгадаване</i>

16
00:03:43,824 --> 00:03:45,257
<i>какво представлява животът.</i>

17
00:03:45,259 --> 00:03:46,758
Няколко неща
Искам да говоря за.

18
00:03:46,760 --> 00:03:49,895
Логистични, формиращи съюзи.

19
00:03:49,897 --> 00:03:51,797
Абсолютно.

20
00:03:51,798 --> 00:03:53,698
<i>Да не говорим какво този човек
се опитва да каже.</i>

21
00:03:53,701 --> 00:03:56,501
<i>Но аз знам
Трябва да получа този акаунт</i>

22
00:03:56,503 --> 00:03:58,453
<i>за да получа повишението си.</i>

23
00:03:58,454 --> 00:04:00,404
<i>Или моето бъдеще
може много добре да свърши</i>

24
00:04:00,407 --> 00:04:02,841
<i>изглеждайки така.</i>

25
00:04:02,843 --> 00:04:05,410
Чък? Имате ли какво да добавите?

26
00:04:05,412 --> 00:04:07,446
добре ли си Добре.
Чък е добър.

27
00:04:07,448 --> 00:04:11,250
Въпросът е, че за съжаление
след ребрандиране,

28
00:04:11,252 --> 00:04:12,918
тези продукти
просто са несъвместими.

29
00:04:12,920 --> 00:04:15,954
И нашата, нашата клиентела,
те просто...

30
00:04:15,956 --> 00:04:17,522
- не могат да платят...
- Съжалявам. ъъ...

31
00:04:17,524 --> 00:04:20,259
- Дъг.
- Да?

32
00:04:20,260 --> 00:04:22,995
Хм, не искам да...
Просто да направя... Аз съм просто, ъъъ...

33
00:04:22,997 --> 00:04:25,530
Само да обобщим ситуацията?

34
00:04:25,532 --> 00:04:26,965
О, добре. Малко обобщение.

35
00:04:26,967 --> 00:04:29,434
Чък, да видим какво имаш.
Резюме?

36
00:04:29,436 --> 00:04:31,837
окей Ето какво имаме.

37
00:04:31,839 --> 00:04:36,642
Цените ви не ни харесват.

38
00:04:36,644 --> 00:04:38,010
- Моите цени?
- да

39
00:04:38,846 --> 00:04:43,815
Аз не... но аз...
Не оценявам нищо.

40
00:04:43,817 --> 00:04:45,584
окей Ние сме... Ние сме готови.
мисля...

41
00:04:45,586 --> 00:04:47,419
- Чакай. Не, почакай.
- Е, време е да тръгваме.

42
00:04:47,421 --> 00:04:49,388
Имам да отбележа само две неща.

43
00:04:49,390 --> 00:04:50,689
Хм...

44
00:04:54,828 --> 00:04:58,797
Панда Прайм
е органична енергийна напитка.

45
00:04:58,799 --> 00:05:01,967
Panda е маркетингов феномен.

46
00:05:01,969 --> 00:05:04,336
Героят на пандата
е известен по целия свят,

47
00:05:04,338 --> 00:05:06,571
и този лозунг "Не спирай",

48
00:05:06,573 --> 00:05:08,073
влезе в речника.

49
00:05:08,075 --> 00:05:10,842
Ние предлагаме
Круизи Shoreview

50
00:05:10,844 --> 00:05:13,011
изключителна възможност да се присъедините

51
00:05:13,013 --> 00:05:16,048
с тази премия,
световно известна марка.

52
00:05:16,050 --> 00:05:17,949
Когато клиентите купуват Panda Prime,

53
00:05:17,951 --> 00:05:19,651
те казват
че ще се установят

54
00:05:19,653 --> 00:05:21,386
за нищо друго освен за най-доброто.

55
00:05:21,388 --> 00:05:24,690
Те очакват най-доброто
от тяхната енергийна напитка.

56
00:05:24,692 --> 00:05:28,994
Те очакват най-доброто
от техния круиз.

57
00:05:28,996 --> 00:05:31,396
И очакват най-доброто
от себе си.

58
00:05:33,701 --> 00:05:36,768
аз, хм...
Мразя да ти спукам балона.

59
00:05:36,770 --> 00:05:38,003
Това беше страхотна реч.

60
00:05:38,005 --> 00:05:40,105
Това беше наистина, наистина,
наистина добра реч,

61
00:05:40,107 --> 00:05:43,442
но видяхте ли нашата клиентела?

62
00:05:43,444 --> 00:05:44,509
Точно зад мен.

63
00:05:44,511 --> 00:05:45,577
Точно тук.

64
00:05:46,447 --> 00:05:48,013
Разгледайте ги.

65
00:05:48,014 --> 00:05:49,580
И не искам да казвам
ние сме горди,

66
00:05:49,583 --> 00:05:50,816
но не ни е срам.

67
00:05:50,818 --> 00:05:53,785
Вижте, когато клиентите на Panda
отвори тази кутия,

68
00:05:53,787 --> 00:05:55,721
те казват кои са.

69
00:05:55,723 --> 00:05:57,089
Те правят изявление.

70
00:05:57,091 --> 00:05:59,591
Питам Shoreview Cruises

71
00:05:59,593 --> 00:06:01,460
да направи същото изявление.

72
00:06:02,596 --> 00:06:03,995
мамка му!

73
00:06:09,036 --> 00:06:10,902
Моля, не казвайте на шефа ми.

74
00:06:17,978 --> 00:06:19,678
<i>Това е последното обаждане за качване</i>

75
00:06:19,680 --> 00:06:23,648
<i>за полет 2816 без кацане
обслужване до Чикаго...</i>

76
00:06:24,051 --> 00:06:27,919
хей Ей, как мина?

77
00:06:27,921 --> 00:06:30,856
Беше доказуемо бедствие.

78
00:06:30,858 --> 00:06:33,592
Разбирате, че това е третата ми работа
след четири години.

79
00:06:33,594 --> 00:06:34,926
<i>Скъпа.</i>

80
00:06:34,928 --> 00:06:36,828
Аз, съжалявам.

81
00:06:36,830 --> 00:06:38,930
- И аз се качвам скоро.
<i>- Запомнете.</i>

82
00:06:38,932 --> 00:06:41,666
Хиляди хора
лети всеки ден.

83
00:06:41,668 --> 00:06:43,602
- да
<i>- Това е като...</i>

84
00:06:43,604 --> 00:06:45,103
по-безопасно, отколкото да си легнете в леглото.

85
00:06:45,105 --> 00:06:49,007
страхотно Ще го запомня
когато спя тази вечер.

86
00:06:49,009 --> 00:06:51,176
Извинете, може ли? благодаря

87
00:06:54,782 --> 00:06:55,847
- здравей
- здравей

88
00:06:55,849 --> 00:06:57,115
как си

89
00:06:58,452 --> 00:06:59,718
Аз съм в 32F.

90
00:07:00,721 --> 00:07:02,154
Не беше вашият ден, нали?

91
00:07:02,723 --> 00:07:04,089
Не, всъщност не.

92
00:07:04,992 --> 00:07:07,492
Какво ще кажете за ъпгрейд
в първи клас?

93
00:07:08,562 --> 00:07:09,961
- Наистина ли?
- да

94
00:07:09,963 --> 00:07:11,997
- Добре.
- Седалка 2А.

95
00:07:12,866 --> 00:07:15,000
благодаря

96
00:07:15,002 --> 00:07:16,922
- здравей
- Шампанско?

97
00:07:17,971 --> 00:07:19,037
благодаря

98
00:07:19,039 --> 00:07:20,739
здравей

99
00:07:23,877 --> 00:07:25,510
Шампанско, госпожице?

100
00:07:25,512 --> 00:07:26,745
<i>Дами и господа...</i>

101
00:07:26,747 --> 00:07:28,046
- Шампанско?
- Да!

102
00:07:28,715 --> 00:07:29,915
благодаря

103
00:07:29,916 --> 00:07:31,116
<i>Директна услуга до JFK.</i>

104
00:07:31,118 --> 00:07:32,429
благодаря

105
00:07:32,430 --> 00:07:33,741
<i>Поставете ръчен багаж</i>

106
00:07:33,742 --> 00:07:35,053
<i>в горното отделение.</i>

107
00:07:35,055 --> 00:07:36,655
Шампанско, госпожице?

108
00:07:36,657 --> 00:07:37,722
Вашето шампанско, сър.

109
00:07:39,927 --> 00:07:41,526
Добре, наздраве.

110
00:07:41,528 --> 00:07:42,761
наздраве!

111
00:07:42,763 --> 00:07:44,596
Това е моят телефон.

112
00:07:44,598 --> 00:07:45,964
Ъ, да, не, не. аз съм тук

113
00:07:45,966 --> 00:07:48,584
Някой се сети
Говорех им.

114
00:07:48,585 --> 00:07:51,203
Хм, да, значи ще се видим
момчета, следващия месец.

115
00:08:00,747 --> 00:08:01,780
Извинете, госпожо.

116
00:08:01,782 --> 00:08:03,482
Е, това е недопустимо.

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,016
О, съжалявам. съжалявам

118
00:08:05,018 --> 00:08:07,185
Добър вечер, сър.

119
00:08:07,187 --> 00:08:09,488
- здравей
- здравей

120
00:08:09,490 --> 00:08:12,123
Бихте ли се интересували от, хм,

121
00:08:12,125 --> 00:08:13,959
новата бизнес класа
салон в JFK?

122
00:08:13,961 --> 00:08:14,993
о, не благодаря

123
00:08:14,995 --> 00:08:16,828
Боже мой

124
00:08:16,830 --> 00:08:18,219
това нормално ли е

125
00:08:18,220 --> 00:08:19,609
Боже мой!

126
00:08:19,610 --> 00:08:20,999
- Ударихме ли нещо?
- ъъ...

127
00:08:21,001 --> 00:08:24,269
В момента преживяваме
лека турбуленция.

128
00:08:24,271 --> 00:08:26,004
Моля, останете седнали
до капитана

129
00:08:26,006 --> 00:08:28,139
се е изключил
знакът за закопчаване на колана.

130
00:08:28,141 --> 00:08:29,908
<i>Това е вашият капитан. Задръж.</i>

131
00:08:29,910 --> 00:08:31,276
- <i>Ние ще бъдем...</i>
- О, мамка му!

132
00:08:32,713 --> 00:08:33,778
Боже мой!

133
00:08:33,780 --> 00:08:35,614
Това е. Ще умрем!

134
00:08:35,616 --> 00:08:38,049
не, не да, да
Това е просто някаква турбуленция.

135
00:08:38,051 --> 00:08:39,150
Какво мислите
те ще кажат?

136
00:08:39,152 --> 00:08:40,919
Те няма да кажат
„Това е.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,687
"Всички ще умрете" Това би било
накарайте всички да полудеят!

138
00:08:42,689 --> 00:08:43,755
Това обаче е.

139
00:08:45,024 --> 00:08:46,290
Нищо не съм направил
с моя живот!

140
00:08:46,293 --> 00:08:47,993
Нищо не съм направил!

141
00:08:47,995 --> 00:08:50,629
Не съм се качвал на планина.
Никога не съм имал деца.

142
00:08:50,631 --> 00:08:52,797
Никога не съм се татуирал.

143
00:08:52,799 --> 00:08:54,933
Дори не знам
ако имам G-точка.

144
00:08:54,935 --> 00:08:56,568
- Извинете?
- Мисля, че съм някой

145
00:08:56,570 --> 00:08:58,270
че нямам такъв.

146
00:08:58,272 --> 00:09:00,972
О, съжалявам.
Току-що ли казах това на глас?

147
00:09:00,974 --> 00:09:02,807
това е добре
Можете да продължите да говорите.

148
00:09:05,112 --> 00:09:06,745
Кариерата ми е шега.

149
00:09:06,747 --> 00:09:09,080
Просто се обърках
първата ми голяма среща

150
00:09:09,082 --> 00:09:10,882
и няма да получа
повишение.

151
00:09:10,884 --> 00:09:13,151
И ето това ужасно момиче
на име Артемида...

152
00:09:13,153 --> 00:09:15,220
<i>Тя получи повишение вместо мен,</i>

153
00:09:15,222 --> 00:09:19,624
<i>и затова я поливам глупаво
растение паяк с портокалов сок.</i>

154
00:09:19,626 --> 00:09:21,927
<i>Иска ми се да можех да пикая
изправяне.</i>

155
00:09:21,929 --> 00:09:24,696
Иска ми се да знаех какво
беше като да имаш пенис.

156
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
<i>Всеки път
Чувам "Демони"</i>

157
00:09:29,102 --> 00:09:32,003
<i>от Imagine Dragons,
Плача моментално.</i>

158
00:09:32,005 --> 00:09:34,606
Дори като се замисля
кара ме да плача.

159
00:09:34,608 --> 00:09:36,107
<i>И моето гадже, Конър,</i>

160
00:09:36,109 --> 00:09:38,009
<i>той е обсебен от джаза.</i>

161
00:09:38,011 --> 00:09:39,878
<i>И той ме взе
на всички тези джаз концерти,</i>

162
00:09:39,880 --> 00:09:42,581
<i>и се преструвам, че харесвам
но аз мразя джаза.</i>

163
00:09:42,583 --> 00:09:43,615
Мразя джаза.

164
00:09:44,751 --> 00:09:46,284
<i>И Конър прави това</i>

165
00:09:46,286 --> 00:09:47,986
<i>наистина странно нещо
с езика си,</i>

166
00:09:47,987 --> 00:09:49,687
<i>но аз му казах
че беше невероятно...</i>

167
00:09:49,690 --> 00:09:52,824
<i>и че цялото ми тяло се отвори
като цвете, и той попита...</i>

168
00:09:52,826 --> 00:09:54,726
Какъв вид цвете?

169
00:09:54,728 --> 00:09:57,262
<i>И така казах...</i> Бегония?

170
00:09:57,264 --> 00:10:00,131
Не мисля, че някога съм го правил
наистина бях влюбен,

171
00:10:00,133 --> 00:10:03,001
и не мисля, че на никого
някога наистина ме е обичал.

172
00:10:03,003 --> 00:10:07,772
Просто искам, като, това огромно,
невероятна романтика,

173
00:10:07,774 --> 00:10:10,308
като това, като земетресение.

174
00:10:10,310 --> 00:10:13,829
Като ако можех просто...
извинете ме

175
00:10:13,830 --> 00:10:15,013
<i>Дами и господа...</i>

176
00:10:15,015 --> 00:10:18,116
- Какво?
- Съжалявам. Ние, ние кацнахме.

177
00:10:18,118 --> 00:10:19,368
какво?

178
00:10:19,369 --> 00:10:20,619
<i>Ако имате чекиран багаж,</i>

179
00:10:20,620 --> 00:10:21,870
<i>можете да го вземете
на въртележка...</i>

180
00:10:21,871 --> 00:10:23,121
Турбуленцията спря
като преди половин час.

181
00:10:23,123 --> 00:10:24,756
Защо не ми го каза?

182
00:10:24,758 --> 00:10:27,092
Изглежда, че имаш няколко неща
да сляза от гърдите ти.

183
00:10:27,094 --> 00:10:29,394
Боже мой! Боже мой

184
00:10:29,396 --> 00:10:30,895
окей

185
00:10:30,897 --> 00:10:32,197
трябва да тръгвам

186
00:10:32,666 --> 00:10:33,765
о

187
00:10:41,675 --> 00:10:43,274
Ема! Ти си жив!

188
00:10:43,777 --> 00:10:45,010
Конър.

189
00:10:47,648 --> 00:10:50,382
Ммм

190
00:10:50,384 --> 00:10:52,851
- Липсваше ми.
- Аз също.

191
00:10:52,853 --> 00:10:54,185
какво ти стана

192
00:10:54,187 --> 00:10:55,920
Само малка турбуленция.

193
00:10:55,922 --> 00:10:59,691
Турбуленция?
Не, получих вашия текст, който казва...

194
00:10:59,693 --> 00:11:01,826
„Ние сме в спирала на смъртта,
няма да успея.

195
00:11:01,828 --> 00:11:03,862
Знай, че те луфам."

196
00:11:03,864 --> 00:11:05,096
Искам да кажа, знам какво означава това.

197
00:11:05,098 --> 00:11:06,898
Просто искам да се прибера.

198
00:11:06,900 --> 00:11:09,701
О, не, не, не. Чакай, чакай.

199
00:11:10,437 --> 00:11:12,103
О, о, Ема.

200
00:11:12,105 --> 00:11:14,305
аз не знам
какво бих направил без теб.

201
00:11:14,307 --> 00:11:15,774
Аз, аз си мислех...

202
00:11:16,843 --> 00:11:18,426
Мисля си, че е време

203
00:11:18,427 --> 00:11:20,307
че ние приемаме нашата връзка
към следващото ниво.

204
00:11:21,381 --> 00:11:22,447
Ема...

205
00:11:24,918 --> 00:11:26,418
трябва да се преместим заедно.

206
00:11:28,889 --> 00:11:30,121
добре?

207
00:11:30,791 --> 00:11:32,157
окей

208
00:11:36,797 --> 00:11:38,096
о

209
00:11:38,999 --> 00:11:40,432
О, много си тъжен. окей

210
00:11:40,434 --> 00:11:42,200
окей да това е добре

211
00:11:42,202 --> 00:11:44,335
Всичко е наред, скъпа. всичко е наред

212
00:11:44,337 --> 00:11:46,004
да влезем,
да отидем в колата.

213
00:11:46,006 --> 00:11:47,172
Да отидем в колата.

214
00:11:47,174 --> 00:11:50,308
Господи, колко лош беше полетът?

215
00:11:50,310 --> 00:11:51,776
Ето го, добре.

216
00:11:51,778 --> 00:11:53,812
Има тишина,
безопасно място за плач.

217
00:11:53,814 --> 00:11:55,380
Tootsies в.

218
00:12:10,464 --> 00:12:12,330
Като малко ангелче.

219
00:12:15,202 --> 00:12:18,903
Изглеждаш толкова божествено съвършен.

220
00:12:21,308 --> 00:12:23,475
Искам да умра
в прегръдките един на друг.

221
00:12:23,477 --> 00:12:25,176
мамка му!

222
00:12:25,178 --> 00:12:28,179
Не мога да повярвам, че мога да се събудя
на това всяка сутрин.

223
00:12:28,181 --> 00:12:29,280
какво?

224
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
Когато се нанесете!

225
00:12:31,952 --> 00:12:34,319
О, да. вярно

226
00:12:34,321 --> 00:12:36,321
- Еспресо?
- О, да.

227
00:12:36,323 --> 00:12:37,989
Пронто.

228
00:12:42,929 --> 00:12:45,797
Взех това ново
Колумбийска смес. това е...

229
00:12:45,799 --> 00:12:47,065
да умреш за.

230
00:12:47,067 --> 00:12:49,834
- Да?
- О За малко да забравя да ти кажа.

231
00:12:49,836 --> 00:12:51,302
Познайте за какво имам билети?

232
00:12:53,206 --> 00:12:55,340
Квартет Бьорн Сворнсон.

233
00:12:56,910 --> 00:12:58,360
уау

234
00:12:58,361 --> 00:12:59,811
Ще бъде
последното им шоу за годината.

235
00:12:59,813 --> 00:13:01,846
това е страхотно

236
00:13:01,848 --> 00:13:04,382
Почти забравих чинийките.

237
00:13:04,384 --> 00:13:06,518
Но имаме нужда от тях
защото ако се разлееш в леглото,

238
00:13:06,520 --> 00:13:07,852
Ще се разстроя много.

239
00:13:12,926 --> 00:13:16,327
Ето го влакът с еспресо.

240
00:13:16,329 --> 00:13:17,796
Чу-чу!

241
00:13:18,465 --> 00:13:19,798
Мадам.

242
00:13:19,800 --> 00:13:20,965
благодаря

243
00:13:28,208 --> 00:13:29,307
Плодове.

244
00:13:30,210 --> 00:13:31,409
Много ядки.

245
00:13:32,946 --> 00:13:34,312
Много глупости в това.

246
00:13:35,949 --> 00:13:37,282
ох

247
00:13:38,819 --> 00:13:40,385
Това е гладко.

248
00:13:40,387 --> 00:13:41,953
Ще се видим в офиса.

249
00:13:41,955 --> 00:13:43,588
Трябва да направя две.

250
00:13:48,128 --> 00:13:49,361
<i>Бях буден до полунощ</i>

251
00:13:49,362 --> 00:13:50,595
<i>- уплътнява ваната си.
- Уф.</i>

252
00:13:50,597 --> 00:13:52,530
Тя не ме използва, нали?

253
00:13:52,532 --> 00:13:54,199
Е, разбира се, че те използва.

254
00:13:54,201 --> 00:13:58,169
Тя просто...
търси безплатен майстор.

255
00:13:58,171 --> 00:14:01,105
Да, трябваше да осъзная.
Тя ме попита на първата ни среща

256
00:14:01,107 --> 00:14:03,341
ако имах водопровод
или покривен опит.

257
00:14:03,343 --> 00:14:05,343
Имам най-лошия вкус към жените.

258
00:14:05,345 --> 00:14:08,046
Не, не, не го правите.
Не си виновен.

259
00:14:08,048 --> 00:14:10,114
Имам предвид как си
трябва да знам?

260
00:14:10,116 --> 00:14:11,516
Няма как да знаем.

261
00:14:11,518 --> 00:14:13,218
Няма да плача на работа.

262
00:14:13,219 --> 00:14:14,919
аз ще бъда до теб
Ако наистина трябва.

263
00:14:14,921 --> 00:14:16,487
Но нека го направим насаме
този път.

264
00:14:22,963 --> 00:14:25,230
Какво по дяволите става?

265
00:14:25,599 --> 00:14:27,398
Хей, Ник.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,401
какво става

267
00:14:30,403 --> 00:14:31,903
Джак Харпър е на гости.

268
00:14:31,905 --> 00:14:33,238
СЗО?

269
00:14:33,240 --> 00:14:34,923
ти сериозно ли

270
00:14:34,924 --> 00:14:36,607
Е, той само е съосновател
компанията, за която работите.

271
00:14:36,610 --> 00:14:39,077
Мислех, че има срив
след смъртта на Пийт Ладлър?

272
00:14:39,079 --> 00:14:41,379
Е, изглежда, че се е върнал
в играта.

273
00:14:41,381 --> 00:14:43,615
- Това трябва да е той.
- да

274
00:14:43,617 --> 00:14:45,283
Това трябва да е той.

275
00:14:46,052 --> 00:14:47,252
Саркастичен ли си?

276
00:14:47,254 --> 00:14:50,288
Знаеш ли... Кориган!

277
00:14:51,491 --> 00:14:53,024
Добре, бъди силен.

278
00:14:53,627 --> 00:14:55,360
Успех

279
00:14:58,598 --> 00:15:00,098
здрасти

280
00:15:00,100 --> 00:15:02,400
Забравихте ли да си вземете лекарствата
или нещо такова?

281
00:15:02,402 --> 00:15:03,968
- не
- Аз съм...

282
00:15:03,970 --> 00:15:05,637
просто се опитвам да разбера
телефонното обаждане

283
00:15:05,639 --> 00:15:07,171
Току-що се прибрах от Чикаго.

284
00:15:07,173 --> 00:15:09,440
Искам да кажа, това някакъв вид ли е
на психотичен срив

285
00:15:09,442 --> 00:15:10,608
с които си имаме работа?

286
00:15:10,610 --> 00:15:12,110
Това маниакално състояние ли е?

287
00:15:12,112 --> 00:15:14,479
Някои Кание
в Белия дом лайна?

288
00:15:14,481 --> 00:15:15,613
Какво по дяволите стана

289
00:15:15,615 --> 00:15:17,782
- до Shoreview?
- Нищо.

290
00:15:17,783 --> 00:15:19,950
Наистина ли наля едно питие
на Дъг Хамилтън?

291
00:15:19,953 --> 00:15:22,120
Не. Беше като мъничко
малко спрей.

292
00:15:22,122 --> 00:15:23,621
Като че ли жестикулирах
с кутията.

293
00:15:23,623 --> 00:15:26,391
Бях страстен за,
продуктът. И аз просто...

294
00:15:26,393 --> 00:15:28,993
- Просто жестикулирах.
- Ти ли... ти ли правеше това

295
00:15:28,995 --> 00:15:30,094
в срещата?

296
00:15:30,096 --> 00:15:31,613
Просто се разтърсих.

297
00:15:31,614 --> 00:15:33,131
- Престани да правиш това с ръката си!
- Просто...

298
00:15:33,133 --> 00:15:34,565
Все пак беше толкова.

299
00:15:34,567 --> 00:15:35,967
- Шшт
- Добре.

300
00:15:35,969 --> 00:15:37,168
Просто почистете бюрото си.

301
00:15:37,170 --> 00:15:38,670
- Какво?
- Уволнявате ли ме? аз...

302
00:15:38,672 --> 00:15:40,638
Научи се да слушаш, Кориган.

303
00:15:40,640 --> 00:15:43,174
Казах да го почистите, а не навън.

304
00:15:43,176 --> 00:15:45,376
Джак Харпър
ще бъде тук след няколко минути.

305
00:15:45,378 --> 00:15:47,512
И ако разлеете
Panda Prime върху него,

306
00:15:47,514 --> 00:15:48,713
тогава те няма по дяволите.

307
00:15:48,715 --> 00:15:51,015
- Няма да разливам...
- Шшт!

308
00:15:54,387 --> 00:15:55,553
Добре, всички.

309
00:15:55,555 --> 00:15:57,322
Слушайте!

310
00:15:57,324 --> 00:16:01,225
Това е неформално
посещение, нищо повече.

311
00:16:01,227 --> 00:16:05,463
Г-н Харпър ще влезе,
може би ще говоря с един или двама от вас,

312
00:16:05,465 --> 00:16:07,632
така че дръж се нормално...

313
00:16:12,539 --> 00:16:14,356
просто по-добре.

314
00:16:14,357 --> 00:16:16,174
Не е страхотна среща
за теб, там ли беше, Ема?

315
00:16:16,176 --> 00:16:17,826
Дивак.

316
00:16:17,827 --> 00:16:19,477
Сибил всъщност не е
харесвам те днес.

317
00:16:21,114 --> 00:16:22,647
Добре, всички.
Той е на пода.

318
00:16:22,649 --> 00:16:24,349
Така че заемете се с ежедневната си задача.

319
00:16:25,518 --> 00:16:26,617
Сега!

320
00:16:35,528 --> 00:16:37,495
Джак.

321
00:16:37,497 --> 00:16:43,001
Всички, може ли
вашето внимание, моля.

322
00:16:43,003 --> 00:16:46,371
Това е моя изключителна чест
и е удоволствие да ви представя...

323
00:16:46,373 --> 00:16:47,739
нашият баща основател.

324
00:16:47,741 --> 00:16:51,209
Човекът, който има
повлиян и вдъхновен

325
00:16:51,211 --> 00:16:53,611
цяло поколение
на търговците.

326
00:16:53,613 --> 00:16:55,213
Неподражаемият...

327
00:16:55,548 --> 00:16:56,748
Джак Харпър.

328
00:17:00,787 --> 00:17:03,354
Благодаря ти, Сибил. всички.

329
00:17:03,356 --> 00:17:04,772
И кой е това?

330
00:17:04,773 --> 00:17:06,189
ах Това е Ема Кориган.

331
00:17:06,192 --> 00:17:08,292
Един от нашите младши
маркетинг асистенти.

332
00:17:08,294 --> 00:17:10,261
Здравей, Ема.

333
00:17:10,262 --> 00:17:12,229
Здравейте, г-н Харпър.
Много ми е приятно да се запознаем.

334
00:17:12,232 --> 00:17:14,198
Ъх, радвам се да се запознаем.

335
00:17:14,200 --> 00:17:17,201
Покажи на мъжа коя си.

336
00:17:17,203 --> 00:17:20,071
Сега, Ема,
какво, какво правиш, Ема?

337
00:17:20,073 --> 00:17:22,640
Работя в маркетинга
отдел.

338
00:17:22,642 --> 00:17:25,076
Ема току-що беше в Чикаго
по работа.

339
00:17:25,078 --> 00:17:26,577
Опитваме се да дадем на нашите младши кадри

340
00:17:26,579 --> 00:17:28,679
отговорности
възможно най-рано.

341
00:17:28,681 --> 00:17:30,381
Това е страхотна идея.

342
00:17:30,383 --> 00:17:31,616
Ще ми дойде едно кафе.

343
00:17:31,618 --> 00:17:33,284
Как е, как е кафето тук?

344
00:17:34,254 --> 00:17:37,588
Кафето е абсолютна отрова.

345
00:17:37,590 --> 00:17:40,324
Адски ужасно е!

346
00:17:41,761 --> 00:17:43,594
това е...

347
00:17:44,431 --> 00:17:45,663
Вкусно е.

348
00:17:45,665 --> 00:17:47,799
това е страхотно Добре е да чуя.

349
00:17:47,801 --> 00:17:50,134
А това е Артемис Харингтън,

350
00:17:50,136 --> 00:17:52,503
един от най-ярките ни
млади ръководители.

351
00:17:52,505 --> 00:17:53,771
- Здравейте, сър.
- здравей

352
00:17:53,773 --> 00:17:55,506
Боже мой ти добре ли си

353
00:17:55,508 --> 00:17:57,375
да Бонжур.

354
00:17:57,377 --> 00:18:00,311
- О, ти си французойка.
- Два процента.

355
00:18:00,313 --> 00:18:03,448
Е, хм, харесвам твоя,
Харесвам вашето растение паяк.

356
00:18:03,817 --> 00:18:05,683
Благодаря, сър.

357
00:18:05,685 --> 00:18:07,752
Изглежда, хм, много здрав.

358
00:18:07,754 --> 00:18:09,554
А това е Ник.

359
00:18:09,556 --> 00:18:12,290
Той е още един от нас
младши маркетинг ръководители.

360
00:18:12,292 --> 00:18:13,825
- Г-н Харпър.
- Радвам се да се запознаем.

361
00:18:13,827 --> 00:18:15,526
- Наричай ме Ники.
- Хм...

362
00:18:15,528 --> 00:18:19,797
Е, сигурен съм, че ще се срещнем
всички вие в някакъв момент,

363
00:18:19,799 --> 00:18:21,950
и, ъъ...

364
00:18:21,951 --> 00:18:24,102
очаквам с нетърпение да се запознаем
някои от вас малко по-добре.

365
00:18:24,104 --> 00:18:25,369
Насам, Джак.

366
00:18:27,674 --> 00:18:29,207
Au revoir!

367
00:18:30,410 --> 00:18:31,876
Вие сте от Питсбърг.

368
00:18:41,387 --> 00:18:43,521
- здравей
- здравей

369
00:18:44,657 --> 00:18:48,526
така... така...

370
00:18:50,530 --> 00:18:52,196
Какво съвпадение.

371
00:18:52,198 --> 00:18:53,898
- Радвам се да те видя отново.
- да

372
00:18:53,900 --> 00:18:56,634
- как си
- Аз, аз съм добре. как си

373
00:18:56,636 --> 00:18:57,869
добре

374
00:18:58,872 --> 00:19:03,141
Светът работи
по такива мистериозни начини.

375
00:19:03,143 --> 00:19:04,308
- да
- Не е ли?

376
00:19:04,310 --> 00:19:06,811
Това го прави.

377
00:19:06,813 --> 00:19:11,315
И така... Джак... Арфа...
Г-н Харпър...

378
00:19:11,317 --> 00:19:13,851
в моя защита,
Нямах представа кой си.

379
00:19:13,853 --> 00:19:17,155
Така че не мисля
че трябва...

380
00:19:17,457 --> 00:19:19,390
бъдете подбрани.

381
00:19:19,392 --> 00:19:22,593
Ти, ти не мислиш
Трябва ли да те накажа?

382
00:19:22,595 --> 00:19:24,328
Така ли се произнася?

383
00:19:24,697 --> 00:19:25,930
Писалка... наказана?

384
00:19:25,932 --> 00:19:28,266
Наказателното знаме,
не е флаг за "наказание".

385
00:19:28,268 --> 00:19:30,935
вярно Сега, когато го казваш,
"наказан",

386
00:19:30,937 --> 00:19:32,403
Странно е.

387
00:19:32,405 --> 00:19:34,672
- Аз, ъъ...
- Това е като "пенис". съжалявам

388
00:19:35,475 --> 00:19:36,541
Никой от нас не греши.

389
00:19:36,543 --> 00:19:37,808
Ще ме уволниш.

390
00:19:37,810 --> 00:19:39,327
Моля, не ме уволнявайте.

391
00:19:39,328 --> 00:19:40,845
- Ще ми хареса...
- Няма да те уволня.

392
00:19:40,847 --> 00:19:43,414
страхотно страхотно благодаря

393
00:19:43,416 --> 00:19:46,551
Но ще помоля за услуга.

394
00:19:46,553 --> 00:19:49,887
Много бих искал, ако никой
знаех, че съм в Чикаго.

395
00:19:49,889 --> 00:19:51,722
Мислите ли, че бихме могли
да остане това между нас?

396
00:19:51,724 --> 00:19:53,057
да

397
00:19:53,058 --> 00:19:54,391
- Да?
- Естествено. разбира се

398
00:19:54,394 --> 00:19:55,960
- Не си ли казал на никого?
- не

399
00:19:55,962 --> 00:19:57,495
Не, аз съм като стоманен капан.

400
00:19:57,497 --> 00:19:59,397
Сякаш нищо не влиза
и нищо не излиза.

401
00:19:59,399 --> 00:20:01,532
Ами нещата влизат, все едно...

402
00:20:01,534 --> 00:20:04,302
като един от тези, знаете ли?

403
00:20:04,304 --> 00:20:06,254
Това е като...

404
00:20:06,255 --> 00:20:08,205
Капан за мухи Venus.
Като влезеш там,

405
00:20:08,208 --> 00:20:10,575
и тогава... Умираш там.

406
00:20:10,577 --> 00:20:12,276
В като...

407
00:20:12,278 --> 00:20:15,413
Така че всичко влиза
и умира тук.

408
00:20:15,415 --> 00:20:17,248
- Чувствам се много сигурен.
- Добре.

409
00:20:17,250 --> 00:20:18,482
- да
- И същото става

410
00:20:18,484 --> 00:20:20,284
за теб обаче като...

411
00:20:20,286 --> 00:20:22,520
всичко, което казах...

412
00:20:22,522 --> 00:20:24,689
Умира с мен. До гроба.

413
00:20:24,691 --> 00:20:25,957
Така че...

414
00:20:25,959 --> 00:20:29,694
И двамата умираме
с тайните един на друг.

415
00:20:29,696 --> 00:20:30,795
да

416
00:20:30,797 --> 00:20:33,364
Това е доста интимно.

417
00:20:35,835 --> 00:20:39,971
Така че наистина сте
никога не си бил влюбен?

418
00:20:42,875 --> 00:20:44,475
Аз ли казах това?

419
00:20:44,477 --> 00:20:46,510
Не, не съм, нали?

420
00:20:46,512 --> 00:20:48,813
О, имам предвид...

421
00:20:48,815 --> 00:20:51,482
Искам да кажа, кой изобщо знае
какво е любовта

422
00:20:51,484 --> 00:20:54,952
Никой няма никаква идея
какво е любовта

423
00:20:54,954 --> 00:20:57,688
на цялата тази планета.

424
00:20:57,690 --> 00:21:00,258
И ще ти кажа, че
като факт.

425
00:21:00,260 --> 00:21:01,359
Мм-хм.

426
00:21:14,707 --> 00:21:16,374
Лиси?

427
00:21:21,781 --> 00:21:24,048
Хей, Лиси. Трябва да говоря с теб.

428
00:21:24,817 --> 00:21:25,950
- Ема.
- Ей

429
00:21:25,952 --> 00:21:27,251
- здравей
- Подранил си.

430
00:21:27,252 --> 00:21:28,551
ти си у дома Прибираш се рано.

431
00:21:28,554 --> 00:21:30,321
О, здравей. здрасти

432
00:21:30,323 --> 00:21:31,856
- Това е, хм...
- Много съжалявам.

433
00:21:31,858 --> 00:21:33,357
- Това е Омар.
- здравей

434
00:21:33,359 --> 00:21:35,393
- здравей
- Хм, Ема, съквартирантката ми.

435
00:21:35,394 --> 00:21:37,428
- Здравей, радвам се да се запознаем.
- здравей Да, ти също.

436
00:21:37,430 --> 00:21:40,798
Омар и аз просто преглеждахме
някои бележки по случая.

437
00:21:40,800 --> 00:21:42,300
- Готино. Това е забавно.
- Мм-хм.

438
00:21:42,302 --> 00:21:44,335
Да, забавно е, но е работа.

439
00:21:44,337 --> 00:21:47,672
А ние сме, просто сме затрупани
на работа, нали?

440
00:21:47,674 --> 00:21:49,440
- Естествено. Мм-хм.
- да

441
00:21:49,442 --> 00:21:50,975
- Така...
- да

442
00:21:50,977 --> 00:21:53,477
Е, знаете ли, мисля, че имаме
на добро място.

443
00:21:53,479 --> 00:21:54,578
Можем да го вземем утре.

444
00:21:54,580 --> 00:21:55,963
- да
- Добре, трябва да тръгвам сега.

445
00:21:55,964 --> 00:21:57,347
- Ще се видим утре.
- Страхотно, приятно ми е да се запознаем.

446
00:21:57,350 --> 00:21:58,616
- Да, ти също.
- да

447
00:21:58,618 --> 00:22:00,685
Наистина хубав ден.

448
00:22:04,424 --> 00:22:05,956
уау

449
00:22:05,958 --> 00:22:07,558
- Така...
- Той е нов.

450
00:22:07,560 --> 00:22:09,694
Той е, да, аз съм някак
показвайки му въжетата.

451
00:22:09,696 --> 00:22:12,430
- Страхотно.
- Да, чудесно.

452
00:22:12,432 --> 00:22:15,099
Той е като разкъсан
за адвокат.

453
00:22:15,101 --> 00:22:17,368
- Той ли е?
- Не забелязахте ли това?

454
00:22:17,370 --> 00:22:19,637
- Ами...
- Че е бил привлекателен?

455
00:22:19,639 --> 00:22:21,356
Да, предполагам, че е той.

456
00:22:21,357 --> 00:22:23,074
Предполагам, че е той.
Просто го виждам толкова много на работа,

457
00:22:23,076 --> 00:22:26,444
Предполагам, че съм свикнал, като,
неговата физика.

458
00:22:26,446 --> 00:22:27,878
Напълно. вярвам ти

459
00:22:27,880 --> 00:22:28,979
- Това изглежда добре.
- да

460
00:22:28,981 --> 00:22:30,414
Изглеждаш сякаш имаш нужда от това.

461
00:22:31,617 --> 00:22:33,617
има ли мъж тук

462
00:22:33,618 --> 00:22:35,618
Мислех, че, като,
надуши присъствие или нещо подобно.

463
00:22:35,621 --> 00:22:36,721
- Той си тръгна.
- да

464
00:22:36,723 --> 00:22:38,823
Той ми е колега.

465
00:22:38,825 --> 00:22:40,591
Завършихте ли теста?

466
00:22:40,593 --> 00:22:42,176
да

467
00:22:42,177 --> 00:22:43,760
- Каква викторина?
- Това е тази статия.

468
00:22:43,763 --> 00:22:46,430
Казва, че пропорциите на красотата
винаги са били едни и същи,

469
00:22:46,432 --> 00:22:50,568
така че можете да разберете
колко си красива

470
00:22:50,570 --> 00:22:51,602
Научно.

471
00:22:51,604 --> 00:22:52,870
Какво получи?

472
00:22:52,872 --> 00:22:54,438
Аз съм на 33.

473
00:22:54,440 --> 00:22:56,407
от какво?

474
00:22:56,408 --> 00:22:58,375
- Сто.
- Това е нелепо.

475
00:22:58,378 --> 00:23:00,511
Мисля, че 33
е доста добър за вас.

476
00:23:01,481 --> 00:23:02,713
Научно.

477
00:23:02,715 --> 00:23:05,015
Джема, какво получи?

478
00:23:05,017 --> 00:23:06,884
осемдесет и девет.

479
00:23:06,886 --> 00:23:08,953
И това е без всичко това.

480
00:23:09,989 --> 00:23:12,590
Толкова тъпо. Ти си толкова зашеметяваща.

481
00:23:12,592 --> 00:23:13,991
Това е лудост.

482
00:23:19,465 --> 00:23:20,765
Каквото и да е.

483
00:23:20,767 --> 00:23:22,066
Отивам на бр.

484
00:23:22,902 --> 00:23:24,735
Лека нощ, дами.

485
00:23:26,139 --> 00:23:28,706
Без обувки в апартамента!

486
00:23:28,708 --> 00:23:30,941
Господи, това облекло е отвратително.

487
00:23:30,943 --> 00:23:32,910
Няма да повярваш
какво се случи днес.

488
00:23:32,912 --> 00:23:34,362
какво?

489
00:23:34,363 --> 00:23:35,813
Помниш ли онзи човек,
човекът от самолета?

490
00:23:35,815 --> 00:23:37,014
Този, който си разлял
смелостта ти да?

491
00:23:37,016 --> 00:23:39,717
Мм-хм.
Днес се появи на работа.

492
00:23:39,719 --> 00:23:41,652
- Като да те преследва?
- не

493
00:23:41,654 --> 00:23:44,455
Той е топ човекът в компанията.

494
00:23:44,457 --> 00:23:45,723
- О, не.
- да

495
00:23:45,725 --> 00:23:48,592
Чакай, мислех, че този човек е умрял?

496
00:23:48,594 --> 00:23:49,827
Мм-мм.

497
00:23:49,829 --> 00:23:51,095
Не, това е другият човек.

498
00:23:51,097 --> 00:23:53,998
Но този човек се разпадна
след смъртта на Пит.

499
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
- Хм.
- Бяха като братя.

500
00:23:55,168 --> 00:23:58,002
Както и да е, казах му
всички мои тайни.

501
00:23:58,004 --> 00:23:59,603
Например аз му казах
всичко за мен.

502
00:23:59,605 --> 00:24:03,140
Разказах му за... бегонията.

503
00:24:03,142 --> 00:24:06,043
И му казах за
Дани Нусбаум.

504
00:24:06,045 --> 00:24:10,214
Той издържа 17 секунди.

505
00:24:10,983 --> 00:24:12,950
- Преброих.
- О

506
00:24:12,952 --> 00:24:15,085
Боже мой

507
00:24:16,456 --> 00:24:17,588
И какво?

508
00:24:17,590 --> 00:24:19,490
Той знае няколко неща за теб.

509
00:24:19,492 --> 00:24:21,058
И какво?

510
00:24:21,060 --> 00:24:25,129
Ти нямаш никакви тайни
от мен обаче, нали?

511
00:24:25,131 --> 00:24:29,600
Имах сексуален сън за най-доброто ми
приятел и съквартирант Лиси.

512
00:24:29,602 --> 00:24:31,235
Това е като, там, сега.

513
00:24:36,642 --> 00:24:37,942
Не, разбира се, че не.

514
00:24:39,111 --> 00:24:41,879
И така, кога ще се нанесеш
с Конър?

515
00:24:41,881 --> 00:24:43,113
Хм...

516
00:24:43,749 --> 00:24:44,849
аз не знам

517
00:24:44,851 --> 00:24:46,684
Той е неподвижен
във фазата му без панталони?

518
00:24:46,686 --> 00:24:47,952
Той е все още.

519
00:24:47,954 --> 00:24:50,588
- Хм.
- Конър е страхотен.

520
00:24:50,590 --> 00:24:53,123
Нещата са като, нещата не са...

521
00:24:54,126 --> 00:24:57,628
Те... не са
вече толкова романтично.

522
00:24:57,630 --> 00:25:00,531
Мисля, че това е нормално за нещата
някак да се забави и...

523
00:25:01,133 --> 00:25:02,566
избледняват малко по този начин.

524
00:25:02,568 --> 00:25:04,502
Но това не означава
не можете да го подправите.

525
00:25:04,504 --> 00:25:05,603
как?

526
00:25:05,605 --> 00:25:07,271
Какво ще кажете да го правите на работа?

527
00:25:07,273 --> 00:25:11,175
с него? Като Конър би...
аз не...

528
00:25:11,177 --> 00:25:13,944
Беше само предложение.
аз не знам

529
00:25:25,291 --> 00:25:26,957
О, здравейте отново.

530
00:25:26,959 --> 00:25:28,158
- О, съжалявам.
- Съжалявам.

531
00:25:28,160 --> 00:25:29,827
окей

532
00:25:29,829 --> 00:25:31,195
- Аз ще...
- Да, добре.

533
00:25:31,197 --> 00:25:32,263
благодаря

534
00:25:34,033 --> 00:25:35,799
всички.

535
00:25:35,801 --> 00:25:37,735
Джак ще наблюдава
какво правим,

536
00:25:37,737 --> 00:25:39,236
вижте как работим като екип.

537
00:25:39,238 --> 00:25:43,040
И преди да забравя,
благодаря, екип...

538
00:25:43,042 --> 00:25:46,277
за излизане
на семейния пикник миналата седмица.

539
00:25:47,613 --> 00:25:49,013
Това наистина означаваше света за мен.

540
00:25:49,015 --> 00:25:51,081
И беше
невероятна възможност

541
00:25:51,083 --> 00:25:52,950
за да се срещнем
семейства един на друг

542
00:25:52,952 --> 00:25:57,221
и да имам това, което обичам да наричам,
добро старо забавление.

543
00:26:01,060 --> 00:26:03,160
Не ме засрамвай, по дяволите.

544
00:26:05,998 --> 00:26:09,199
Ъъъ, можеш просто да ме игнорираш.

545
00:26:09,201 --> 00:26:11,302
Наистина. не съм тук

546
00:26:15,007 --> 00:26:19,577
здрасти Да, това е
Артемис Харингтън в маркетинга.

547
00:26:19,579 --> 00:26:20,644
ъъъъ

548
00:26:20,646 --> 00:26:23,464
Хм...

549
00:26:23,465 --> 00:26:26,283
Ема? Можете ли да ми донесете, ъъъ,
Брошура на Costco, моля?

550
00:26:26,285 --> 00:26:27,351
По-бързо.

551
00:26:28,854 --> 00:26:30,354
Асистентът ми идва сега.

552
00:26:31,624 --> 00:26:33,924
Не мога, не мога да стигна до това.

553
00:26:33,926 --> 00:26:35,759
Добре, само една секунда.

554
00:26:35,761 --> 00:26:37,661
да Все още не мога да го достигна.

555
00:26:39,699 --> 00:26:41,098
много ти благодаря

556
00:26:41,634 --> 00:26:43,033
Това е моето момиче!

557
00:26:43,035 --> 00:26:44,935
Не знам какво бихме направили
без нея.

558
00:26:44,937 --> 00:26:46,637
Ще имам това...

559
00:26:46,639 --> 00:26:48,839
Изпратено до вас веднага.

560
00:26:48,841 --> 00:26:50,401
Au revoir.

561
00:26:56,849 --> 00:27:00,284
Хм, винаги ли е толкова тихо?

562
00:27:00,286 --> 00:27:02,152
Знаеш ли, когато Пит
и аз започвах,

563
00:27:02,154 --> 00:27:04,521
говорихме за всичко.

564
00:27:04,522 --> 00:27:06,889
Хм, да, това, което гледахме,
това, което слушахме,

565
00:27:06,892 --> 00:27:08,359
- това, което четяхме.
- О!

566
00:27:09,228 --> 00:27:10,961
да

567
00:27:10,963 --> 00:27:13,631
Поглъщам биография

568
00:27:13,633 --> 00:27:17,034
на английската кралица Мария I.

569
00:27:17,036 --> 00:27:19,036
Известен също като Кървавата Мери.

570
00:27:19,038 --> 00:27:20,704
- Леле.
- да

571
00:27:20,706 --> 00:27:22,339
Тя беше, тя беше бурна.

572
00:27:24,142 --> 00:27:25,942
Аз съм в средата на една история
на гоблени от 14 век.

573
00:27:25,945 --> 00:27:27,711
- Хубаво!
- Това е, ъъ...

574
00:27:28,314 --> 00:27:29,880
ободряващ.

575
00:27:29,882 --> 00:27:32,182
Ами ти, Ема?

576
00:27:32,184 --> 00:27:35,786
Не четеше ли
<i>Големи очаквания...</i>

577
00:27:35,788 --> 00:27:38,022
във вашия малък "книжен клуб"?

578
00:27:38,024 --> 00:27:42,926
Не можах да го преживея.

579
00:27:42,928 --> 00:27:44,261
Така че просто прегледах
задния капак.

580
00:27:45,364 --> 00:27:46,997
Мм-хм.

581
00:27:46,999 --> 00:27:48,899
Какво, какво мислиш?

582
00:27:50,936 --> 00:27:54,772
Знаеш ли, аз всъщност,
това наистина резонира с мен.

583
00:27:54,774 --> 00:27:57,708
Коя част точно резонира?

584
00:27:57,710 --> 00:28:00,411
Хм, резонансите.

585
00:28:01,147 --> 00:28:03,247
Резонансите резонираха.

586
00:28:03,249 --> 00:28:04,848
аз ще,
Трябва да се върна на работа.

587
00:28:04,850 --> 00:28:06,050
- да не моля
- Наистина съм заета.

588
00:28:06,052 --> 00:28:07,492
- да окей
- Хм.

589
00:28:10,356 --> 00:28:11,422
господине

590
00:28:14,026 --> 00:28:16,060
Жалко.

591
00:28:16,062 --> 00:28:18,996
Ъъъ, Кейси, г-н Харпър.

592
00:28:19,765 --> 00:28:21,231
ъъъъ...

593
00:28:22,101 --> 00:28:23,901
съжалявам

594
00:28:23,903 --> 00:28:26,870
О, всичко е наред.
Просто муха на стената.

595
00:28:26,872 --> 00:28:29,106
- ъъъъ
- Продължете.

596
00:28:29,108 --> 00:28:32,176
- Добре.
- Недей. Не продължавайте.

597
00:28:32,178 --> 00:28:35,079
- ъъ...
- Аз просто...

598
00:28:35,081 --> 00:28:37,114
Аз, аз просто дойдох да попитам Ема

599
00:28:37,116 --> 00:28:39,316
ако искаше да мине
някои числа с мен.

600
00:28:39,318 --> 00:28:41,919
Кейси идва и той пита
ако искам да прегледам числата,

601
00:28:41,921 --> 00:28:43,153
но това, което той наистина има предвид е,

602
00:28:43,155 --> 00:28:45,155
„Може ли да се измъкнем
и вземи кафе."

603
00:28:45,157 --> 00:28:46,890
Толкова съм заета в момента.

604
00:28:46,892 --> 00:28:48,892
Наистина съм...

605
00:28:48,894 --> 00:28:51,729
Това е работа за двама души.

606
00:28:51,731 --> 00:28:53,731
Не мога да го направя сам, така че...

607
00:28:53,733 --> 00:28:55,449
- ъъ...
- Хайде де.

608
00:28:55,450 --> 00:28:57,166
Последният път аз, нещо като,
Бях като пречка.

609
00:28:57,169 --> 00:28:59,303
Не, ти си ходът,
ти си като човешки калкулатор.

610
00:28:59,305 --> 00:29:01,438
- Кейси, просто...
- Това си ти.

611
00:29:01,440 --> 00:29:03,407
Така мисля, че трябва
започнете с това.

612
00:29:03,409 --> 00:29:06,210
Аз, аз, мисля, че трябва
прегледайте числата.

613
00:29:11,083 --> 00:29:12,349
Мислиш ли, че е знаел?

614
00:29:13,185 --> 00:29:15,986
Харпър? За нашата малка система?

615
00:29:21,927 --> 00:29:26,230
Той е, ъъъ, той е красив. Хм?

616
00:29:26,232 --> 00:29:29,366
Да, той е като,
момчешка група красавец.

617
00:29:29,368 --> 00:29:32,169
Той е висок, той е богат.

618
00:29:32,171 --> 00:29:34,037
мразя го

619
00:29:34,039 --> 00:29:35,906
Господи, г-н Харпър.

620
00:29:35,908 --> 00:29:37,174
Ъъъ, сър.

621
00:29:37,176 --> 00:29:38,542
Как са тези числа
тренирам?

622
00:29:38,544 --> 00:29:41,345
Аз, ъъъ, не искам този.
Добре, ще го взема.

623
00:29:41,347 --> 00:29:43,413
Хм, знаете ли, това е...

624
00:29:43,415 --> 00:29:46,917
Ъъъ, ще взема
стълбите, за да мога...

625
00:29:48,954 --> 00:29:50,354
влизай

626
00:30:02,802 --> 00:30:04,067
ти знаеш,
когато започвахме,

627
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Пит и аз, ние, ъъъ,
имахме код.

628
00:30:06,405 --> 00:30:10,440
Единият би попитал другия
да му донесе досието Леополд.

629
00:30:11,477 --> 00:30:14,912
- Досието Леополд?
- да

630
00:30:14,914 --> 00:30:17,080
Не съществуваше. Беше просто...

631
00:30:17,082 --> 00:30:18,816
Извинение да се махна
от бюрото ни.

632
00:30:23,389 --> 00:30:24,454
хей

633
00:30:24,456 --> 00:30:25,856
Г-н Харпър.

634
00:30:25,858 --> 00:30:27,925
здрасти Аз, аз, аз съм Джак Харпър.

635
00:30:27,927 --> 00:30:29,560
Джак, ти си Джак Харпър.

636
00:30:29,562 --> 00:30:31,195
Аз съм Конър Мартин.
Проучване на пазара.

637
00:30:31,197 --> 00:30:32,797
О, да.

638
00:30:32,798 --> 00:30:34,398
Аз, ъъъ, тръгвам
към вашата презентация.

639
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
ох ох Толкова съм развълнуван.

640
00:30:37,002 --> 00:30:38,468
Е, нямам търпение.

641
00:30:42,608 --> 00:30:45,442
О, вие двамата сте нещо.
Правилно?

642
00:30:45,444 --> 00:30:46,543
о

643
00:30:47,479 --> 00:30:48,612
да

644
00:30:50,015 --> 00:30:51,882
Само усещаш ли...
усетете тези неща или...

645
00:30:51,884 --> 00:30:53,450
Не, не, не. Хм...

646
00:30:53,452 --> 00:30:58,155
Откривали ли сте някога тази на Ема
присъствието тук разсейва?

647
00:30:59,491 --> 00:31:01,325
о, не Не, сър.

648
00:31:01,327 --> 00:31:04,228
Аз, обещавам, че когато Ема
и аз съм на работа,

649
00:31:04,230 --> 00:31:07,464
тя, тя... ние сме нищо.

650
00:31:07,466 --> 00:31:09,383
Ние сме нищо.

651
00:31:09,384 --> 00:31:11,301
Може и да сме двама евнуси.

652
00:31:12,605 --> 00:31:15,172
- Вземете нашите части...
- ъъъъ

653
00:31:15,174 --> 00:31:17,407
Поставете ги в отделни чекмеджета.

654
00:31:17,409 --> 00:31:20,077
Оставете ги до 17:00ч.

655
00:31:21,647 --> 00:31:23,080
страхотно

656
00:31:23,082 --> 00:31:24,448
окей

657
00:31:25,417 --> 00:31:26,550
ъъ...

658
00:31:28,053 --> 00:31:29,553
Ема, защо не се присъединиш към нас?

659
00:31:34,126 --> 00:31:35,425
Добре, благодаря ви много

660
00:31:35,427 --> 00:31:38,161
за това, че се присъедини към мен днес
за моята презентация

661
00:31:38,163 --> 00:31:41,465
върху развиващата се демография
на Panda Bites.

662
00:31:41,467 --> 00:31:44,201
както знаете,
Panda Bites прави...

663
00:31:45,938 --> 00:31:47,504
Лошо. Много зле.

664
00:31:47,505 --> 00:31:49,071
Но ние се надяваме
може би да обърна това

665
00:31:49,074 --> 00:31:51,074
с някои от данните
че сме се събрали.

666
00:31:51,076 --> 00:31:54,111
И така, първото нещо
че трябва да знаеш,

667
00:31:54,112 --> 00:31:57,147
е, че сме открили това
нашата целева демографска група е...

668
00:31:58,550 --> 00:32:00,450
Милениалите!

669
00:32:02,154 --> 00:32:04,321
Нека погледнем
при типично хилядолетие.

670
00:32:14,500 --> 00:32:17,467
О, той трябва да...
Иска ми се да бях в леглото.

671
00:32:17,469 --> 00:32:20,637
Тиранти... Да.

672
00:32:21,941 --> 00:32:27,110
Калъф за китара.

673
00:32:27,112 --> 00:32:29,646
Защото той е в група.

674
00:32:29,648 --> 00:32:31,481
Ризата му е с шарка.

675
00:32:31,483 --> 00:32:33,483
Добре, благодаря ви много.

676
00:32:33,485 --> 00:32:36,153
Мисля, че схванахме картината.

677
00:32:36,155 --> 00:32:38,221
Хм, значи това е хилядолетие.

678
00:32:38,223 --> 00:32:41,258
Ние, ъъъ, интервюирахме
1000 от тях

679
00:32:41,260 --> 00:32:42,943
форма в цялата страна.

680
00:32:42,944 --> 00:32:44,627
И ние ги попитахме
за различни аспекти

681
00:32:44,630 --> 00:32:46,430
на Panda Bites.

682
00:32:46,432 --> 00:32:48,598
Какво научихме
е това нашата, нашата целева демонстрация

683
00:32:48,600 --> 00:32:51,001
е от 18 до 35.

684
00:32:51,003 --> 00:32:53,003
Те пият Panda Prime
четири пъти на ден,

685
00:32:53,005 --> 00:32:54,738
ядат органично
когато е наличен,

686
00:32:54,740 --> 00:32:56,573
излизат по ресторанти
през почивните дни.

687
00:32:56,575 --> 00:32:58,442
Когато се возят във влака,

688
00:32:58,443 --> 00:33:00,310
се опитват да избегнат
осъществяване на зрителен контакт с хората.

689
00:33:00,311 --> 00:33:02,178
Повечето от тях биха купили
билети за фестивала Fyre,

690
00:33:02,181 --> 00:33:04,247
и повечето от тях биха били
много разстроени, когато разбраха

691
00:33:04,249 --> 00:33:05,382
че фестивалът Fyre
всъщност не беше нещо.

692
00:33:05,384 --> 00:33:07,250
Вие ли...

693
00:33:09,254 --> 00:33:11,455
Опаковайте го!

694
00:33:13,459 --> 00:33:15,692
По принцип това е, което знаем
относно демографията

695
00:33:15,694 --> 00:33:17,361
на хилядолетието.

696
00:33:17,363 --> 00:33:20,464
Очакваме с нетърпение,
Инвестиране на повече ресурси

697
00:33:20,466 --> 00:33:22,366
и се опитва да ги получи
да ядете Panda Bites.

698
00:33:22,368 --> 00:33:25,469
Някой има ли нещо
да кажа за това?

699
00:33:25,471 --> 00:33:28,205
Аз, всъщност, хм.

700
00:33:28,207 --> 00:33:30,140
Кориган, тогава страхотно.

701
00:33:30,142 --> 00:33:34,111
Дядо ми и неговите приятели
са обсебени от Panda Bites.

702
00:33:34,113 --> 00:33:36,546
Те ги ядат, като,
три пъти на ден.

703
00:33:36,548 --> 00:33:40,650
Хм, така си помислих, не знам,
може би можем да ги попитаме защо.

704
00:33:40,652 --> 00:33:45,055
Може би там има нещо
това не е точно...

705
00:33:45,758 --> 00:33:48,158
изобразени във всички данни.

706
00:33:48,160 --> 00:33:52,796
Но дядо ти
не е нашата целева демографска група.

707
00:33:52,798 --> 00:33:57,200
Искам да кажа, прави ли този човек
приличаш на дядо?

708
00:33:57,202 --> 00:33:58,642
- да
- Не, виж.

709
00:34:00,372 --> 00:34:02,272
Мисля какво Конър
се опитва да каже,

710
00:34:02,274 --> 00:34:04,775
е това Panda Bites
не се представя.

711
00:34:04,777 --> 00:34:06,476
Така че трябва да прекратим това.

712
00:34:06,478 --> 00:34:09,780
Ако ще максимизираме
концептуална иновация,

713
00:34:09,782 --> 00:34:11,548
тогава трябва да се съсредоточим..

714
00:34:11,550 --> 00:34:13,650
Относно стратегическите компетенции.

715
00:34:15,788 --> 00:34:17,587
- Може ли, хм...
- да

716
00:34:17,589 --> 00:34:19,790
- Бихте ли казали това отново.
- Абсолютно, сър.

717
00:34:19,792 --> 00:34:21,558
- Хм...
- Не като професор от Харвард.

718
00:34:26,131 --> 00:34:28,398
От a, стратегически...

719
00:34:28,400 --> 00:34:31,101
Без да използвате
думата "стратегически".

720
00:34:31,103 --> 00:34:34,638
Трябва да се съсредоточим върху...

721
00:34:35,808 --> 00:34:37,274
какво правим...

722
00:34:38,377 --> 00:34:40,077
добре добре.

723
00:34:40,079 --> 00:34:41,578
страхотно като...

724
00:34:42,147 --> 00:34:43,246
да

725
00:34:43,248 --> 00:34:44,181
перфектен

726
00:34:44,183 --> 00:34:45,582
Не искам да те отделям,

727
00:34:45,584 --> 00:34:47,617
и аз оценявам
какво правите, всички вие.

728
00:34:47,619 --> 00:34:49,820
Много е.

729
00:34:49,822 --> 00:34:52,722
Но Пит казваше,

730
00:34:52,724 --> 00:34:54,558
„Понякога просто трябва да се целунеш.

731
00:34:54,560 --> 00:34:55,826
Бъди прост, глупако."

732
00:34:57,729 --> 00:34:59,629
Това бих искал от нас
да направим като компания.

733
00:34:59,631 --> 00:35:02,132
Мислех, че си
казвайки: "Трябва да се целунем."

734
00:35:02,134 --> 00:35:03,300
- Много ти благодаря.
- не

735
00:35:03,302 --> 00:35:04,668
много ви благодаря

736
00:35:04,670 --> 00:35:07,404
Дами, благодаря ви
за вашия принос. Оценявайте го.

737
00:35:12,511 --> 00:35:14,111
Така че...

738
00:35:14,546 --> 00:35:16,780
артист.

739
00:35:16,782 --> 00:35:18,315
Всъщност е доста добър.

740
00:35:19,318 --> 00:35:20,450
Той ли е?

741
00:35:23,255 --> 00:35:25,789
знам какво си мислиш
и грешиш.

742
00:35:25,791 --> 00:35:28,191
- Сигурен ли си?
- да

743
00:35:28,193 --> 00:35:30,594
Аре, убеждаваш ли ме
или себе си?

744
00:35:57,422 --> 00:35:58,522
ой

745
00:36:04,763 --> 00:36:06,329
Ей там

746
00:36:06,665 --> 00:36:07,797
какво?

747
00:36:07,799 --> 00:36:09,766
Защо стоиш така?

748
00:36:09,768 --> 00:36:11,401
Искам да погледнеш тялото ми.

749
00:36:11,403 --> 00:36:13,637
Имате ли като обрив
или нещо, или...

750
00:36:14,540 --> 00:36:16,306
Не, нямам...

751
00:36:16,308 --> 00:36:17,941
Искам да изглеждам привлекателна за теб.

752
00:36:17,943 --> 00:36:19,876
Аз, аз си помислих там
беше някакъв спешен случай.

753
00:36:19,878 --> 00:36:21,311
има.

754
00:36:22,915 --> 00:36:24,748
хей

755
00:36:24,750 --> 00:36:26,683
Ние никога не правим любов
вече спонтанно.

756
00:36:26,685 --> 00:36:27,884
Ммм!

757
00:36:27,886 --> 00:36:29,386
Кога, кога изобщо?

758
00:36:29,388 --> 00:36:30,787
О, боже!

759
00:36:30,789 --> 00:36:32,355
хайде де!

760
00:36:32,357 --> 00:36:33,690
Прави любов с мен,
точно тук, точно сега.

761
00:36:33,692 --> 00:36:34,858
ти луд ли си не!

762
00:36:34,860 --> 00:36:37,627
- Не, Ема!
- Е, може би съм луд! като...

763
00:36:37,629 --> 00:36:39,796
Не трябва ли любовта да те прави
малко луд?

764
00:36:39,798 --> 00:36:44,334
Ъъъъ, като, нали знаеш, тръгвай
луд четвъртък! Не, не това!

765
00:36:44,336 --> 00:36:46,870
- Ема, Ема, Ема, спри. Спрете.
- Какво?

766
00:36:47,806 --> 00:36:49,539
Толкова съжалявам, не...

767
00:36:49,541 --> 00:36:50,807
да
Нека просто не говорим за това.

768
00:36:50,809 --> 00:36:52,375
аз просто...

769
00:36:52,377 --> 00:36:53,910
Просто опитвах
за да си върна искрата.

770
00:36:53,912 --> 00:36:55,512
Какво, какво, каква искра?

771
00:36:57,916 --> 00:36:59,382
Боже мой

772
00:37:00,819 --> 00:37:02,552
Бях толкова глупав.

773
00:37:02,554 --> 00:37:04,771
да мислиш ли

774
00:37:04,772 --> 00:37:07,132
- Секс в архивната стая?
- Конър, това не се получава.

775
00:37:07,793 --> 00:37:08,858
какво очакваше

776
00:37:08,860 --> 00:37:11,494
Не. Не това, просто всичко.

777
00:37:11,496 --> 00:37:13,096
Това, ние.

778
00:37:13,097 --> 00:37:14,697
Не мисля, че сме,
ние работим.

779
00:37:14,700 --> 00:37:16,399
Шегуваш се, нали?

780
00:37:17,336 --> 00:37:18,602
скъсваш ли с мен

781
00:37:18,604 --> 00:37:20,270
да

782
00:37:20,271 --> 00:37:21,937
защото, защото аз,
Не бих правил секс с теб

783
00:37:21,940 --> 00:37:23,857
в стаята на архива?

784
00:37:23,858 --> 00:37:25,775
Не, не е затова.
Това са куп причини.

785
00:37:25,777 --> 00:37:28,678
Аз съм всичко
една жена може да иска.

786
00:37:28,680 --> 00:37:32,983
аз слушам Правя кунилингус.

787
00:37:33,885 --> 00:37:36,586
Отворих твоя свят за джаза.

788
00:37:36,588 --> 00:37:40,557
- Аз съм уловка, става ли?
- Знам, да. наистина съжалявам

789
00:37:40,559 --> 00:37:42,592
Преди две, две, две секунди...

790
00:37:42,594 --> 00:37:46,396
ми, моята винерка беше излязла
на работното ми място.

791
00:37:46,398 --> 00:37:48,298
- Ами не знам...
- А сега не искаш да си

792
00:37:48,300 --> 00:37:49,866
- с мен.
- Извади си задника

793
00:37:49,867 --> 00:37:51,433
навсякъде другаде,
Не знам каква е голямата работа

794
00:37:51,436 --> 00:37:52,736
относно правенето му

795
00:37:52,737 --> 00:37:54,037
- в празната архивна стая.
- Не. Не!

796
00:37:54,039 --> 00:37:57,007
Сложих задника си в дома си,

797
00:37:57,009 --> 00:37:59,809
във фитнеса, на лекар,

798
00:37:59,811 --> 00:38:02,012
и в определен час по йога
че вземам

799
00:38:02,014 --> 00:38:05,415
това е много специфично,
приветлив и подкрепящ.

800
00:38:06,285 --> 00:38:08,618
Това са твърде много места, Конър!

801
00:38:11,889 --> 00:38:13,856
Ако бихте постъпили като
перфектна двойка за достатъчно дълго време,

802
00:38:13,859 --> 00:38:16,026
щеше да станеш
перфектната двойка.

803
00:38:16,028 --> 00:38:19,029
да Но ние не бихме
са били щастливи.

804
00:38:19,031 --> 00:38:21,564
Щеше да си
перфектната двойка.

805
00:38:21,566 --> 00:38:22,832
Това е щастливо.

806
00:38:22,834 --> 00:38:24,801
Всички се преструват
във връзка.

807
00:38:24,803 --> 00:38:26,636
Е, може би не трябва.

808
00:38:26,638 --> 00:38:27,904
шегуваш ли се

809
00:38:27,906 --> 00:38:30,940
Да си честен е толкова надценено.

810
00:38:30,942 --> 00:38:33,343
Родителите ми са женени
над 30 години

811
00:38:33,345 --> 00:38:36,579
и баща ми все още мисли, че е майка ми
е естествена блондинка.

812
00:38:36,581 --> 00:38:37,681
И тя е азиатка.

813
00:38:39,418 --> 00:38:40,617
Това е толкова тъжно.

814
00:38:41,053 --> 00:38:43,953
Не че е азиатка.

815
00:38:43,955 --> 00:38:46,523
Отношенията трябва
да се основава на истината.

816
00:38:46,525 --> 00:38:47,891
- да
- И доверие.

817
00:38:47,893 --> 00:38:49,893
аз се отказвам.

818
00:38:51,797 --> 00:38:53,997
Отивам на бебешко парти.

819
00:39:04,076 --> 00:39:05,975
Наистина не мога да повярвам,
но се оказва

820
00:39:05,977 --> 00:39:08,111
че тези борци,
те са актьори,

821
00:39:08,113 --> 00:39:10,013
и че не са
всъщност се бият помежду си.

822
00:39:10,015 --> 00:39:11,548
- ъъъъ
- Да, гледах го

823
00:39:11,550 --> 00:39:12,782
- години наред в този момент.
- Хей, Ник!

824
00:39:12,784 --> 00:39:16,086
- Да?
- Хей, хм... Здравей.

825
00:39:17,389 --> 00:39:18,822
здрасти Хм...

826
00:39:18,824 --> 00:39:20,457
Ухапвания от панди
е вашият акаунт, нали?

827
00:39:20,459 --> 00:39:21,625
Докато не получат обувката.

828
00:39:21,626 --> 00:39:22,792
Добре, добре дотогава,
мога ли просто да имам,

829
00:39:22,794 --> 00:39:24,461
като, мъничко малко
от маркетинговия бюджет

830
00:39:24,463 --> 00:39:26,463
да пусна реклама две за едно
в списание?

831
00:39:26,465 --> 00:39:27,697
къде?

832
00:39:28,633 --> 00:39:31,101
Хм... <i>Боулинг месечно.</i>

833
00:39:31,103 --> 00:39:33,103
Имам теория за проверка.

834
00:39:33,105 --> 00:39:35,672
Виж, мисля, че сме били
насочване към грешната демонстрация.

835
00:39:35,674 --> 00:39:37,006
Като, казвам ти,

836
00:39:37,008 --> 00:39:38,074
дядо ми и неговите приятели,

837
00:39:38,076 --> 00:39:39,809
те са обсебени
с Panda Bites.

838
00:39:39,811 --> 00:39:42,445
Някой е обсебен
с дядо им.

839
00:39:45,717 --> 00:39:46,983
аз отивам

840
00:39:49,454 --> 00:39:52,722
Ник, моля те.

841
00:39:52,724 --> 00:39:55,892
аз не знам

842
00:39:55,894 --> 00:39:57,927
няма да кажа на никого
какво стана

843
00:39:57,929 --> 00:39:59,829
на партито по повод пенсионирането на Чък.

844
00:40:01,533 --> 00:40:03,400
ъъ...

845
00:40:08,840 --> 00:40:10,707
Добре.

846
00:40:10,709 --> 00:40:12,709
благодаря много ти благодаря

847
00:40:12,711 --> 00:40:13,977
- ъъъъ
- благодаря ви

848
00:40:13,979 --> 00:40:15,512
Кориган!

849
00:40:16,114 --> 00:40:17,914
Асистентът на Джак Харпър се обади,

850
00:40:17,916 --> 00:40:20,650
иска да донесеш
досието Леополд в кабинета му.

851
00:40:26,658 --> 00:40:28,825
Ъъъ, да, момчета, ще кажа

852
00:40:28,827 --> 00:40:30,960
че си далеч от основата
на този.

853
00:40:30,962 --> 00:40:32,829
Джан, аз ще тръгвам
и да ти предам това.

854
00:40:32,831 --> 00:40:34,164
- <i>Добре.</i>
- благодаря ви

855
00:40:36,134 --> 00:40:38,668
- Хей, влез.
- да

856
00:40:39,871 --> 00:40:41,938
На какво ви прилича това?

857
00:40:41,940 --> 00:40:43,840
това.

858
00:40:43,842 --> 00:40:45,675
Мм-хм.

859
00:40:47,045 --> 00:40:51,848
Панда и... хлебарка?

860
00:40:51,850 --> 00:40:55,952
Всъщност това са... яйчници
с очи на панда.

861
00:40:55,954 --> 00:40:57,720
- Значи, да.
- Добре.

862
00:40:57,722 --> 00:40:59,556
Бихте ли купили това...

863
00:40:59,558 --> 00:41:01,891
ако беше на продукт
някакъв вид?

864
00:41:01,893 --> 00:41:05,161
Продукт за яйчниците ми ли е?

865
00:41:06,198 --> 00:41:07,664
Не, не е.

866
00:41:09,868 --> 00:41:13,903
Не. Това е правилният отговор.
Това е правилният отговор, да.

867
00:41:13,905 --> 00:41:15,004
това е ужасно

868
00:41:15,006 --> 00:41:18,107
- Както и да е. здрасти
- здравей

869
00:41:18,109 --> 00:41:21,211
Хм, донесох ти,
досието Леополд.

870
00:41:22,914 --> 00:41:24,581
Направил си истински файл на Леополд.

871
00:41:24,583 --> 00:41:25,782
да

872
00:41:25,784 --> 00:41:27,484
Е, не исках...
ако го изпусна,

873
00:41:27,486 --> 00:41:31,054
Не исках никой да вижда
че там няма нищо.

874
00:41:31,056 --> 00:41:32,755
Така че...

875
00:41:32,757 --> 00:41:35,959
„От офиса
на Ърнест П. Леополд.

876
00:41:35,961 --> 00:41:38,261
Шест хиляди случая
на Panda Prime."

877
00:41:38,263 --> 00:41:40,530
Уау, това е,
това е доста клиент.

878
00:41:41,166 --> 00:41:42,399
точно така

879
00:41:42,400 --> 00:41:43,633
„Мога ли да добавя, че съм възхитен“

880
00:41:43,635 --> 00:41:45,768
с всички аспекти
на вашата компания,

881
00:41:45,770 --> 00:41:47,036
и са взели
за да започна деня си

882
00:41:47,038 --> 00:41:48,738
с купа Panda Pebbles.

883
00:41:48,740 --> 00:41:51,508
„Коя е най-добрата зърнена култура
Някога съм имал."

884
00:41:51,510 --> 00:41:52,609
да

885
00:41:52,611 --> 00:41:53,977
уау това е...

886
00:41:54,746 --> 00:41:56,012
Това е невероятно.

887
00:41:56,915 --> 00:41:58,748
Пит би,
той би харесал това.

888
00:42:00,785 --> 00:42:02,018
- благодаря ви
- Естествено.

889
00:42:02,020 --> 00:42:03,820
Хм, искаш ли,
искаш ли да седнем

890
00:42:03,822 --> 00:42:05,088
окей

891
00:42:13,965 --> 00:42:16,132
Така че, хм...

892
00:42:18,603 --> 00:42:19,736
Хм...

893
00:42:21,907 --> 00:42:24,307
Аз, чух те
и Конър се разделиха.

894
00:42:24,309 --> 00:42:26,009
ъъ...

895
00:42:26,011 --> 00:42:28,711
- съжалявам Добре ли си?
- да

896
00:42:28,713 --> 00:42:32,949
добре съм мисля,
знаеш, така е за добро.

897
00:42:32,951 --> 00:42:34,751
Ще бъде добре да си сам.

898
00:42:36,688 --> 00:42:38,721
Свободата.

899
00:42:38,723 --> 00:42:39,889
- Правилно.
- Мм-хм.

900
00:42:39,891 --> 00:42:42,292
вярно да, хм...

901
00:42:42,294 --> 00:42:45,795
да Разбира се, добре.
Хм, добре, предполагам...

902
00:42:45,797 --> 00:42:47,196
Може би сега не е...

903
00:42:47,999 --> 00:42:51,701
най-доброто време да попитам, хм... Какво?

904
00:42:52,971 --> 00:42:56,773
Е, аз бях, аз бях,
Чудех се дали ти...

905
00:42:56,775 --> 00:42:58,675
искаше да, хм...

906
00:43:00,078 --> 00:43:04,013
ъъ...
Аз, щях да те попитам... Среща?

907
00:43:04,015 --> 00:43:05,915
- ъъ...
- Щях да кажа вечеря.

908
00:43:05,917 --> 00:43:08,952
Но разбира се, да, ъъ...

909
00:43:09,721 --> 00:43:11,688
Бихте ли, бихте ли искали?

910
00:43:12,891 --> 00:43:14,891
да разбира се

911
00:43:14,893 --> 00:43:16,759
Как е довечера?

912
00:43:16,761 --> 00:43:17,894
окей

913
00:43:17,896 --> 00:43:19,762
Добре, хм, добре.

914
00:43:20,632 --> 00:43:21,798
- Страхотно.
- Страхотно.

915
00:43:21,800 --> 00:43:22,999
- Страхотно.
- Много ти благодаря.

916
00:43:24,302 --> 00:43:25,602
окей

917
00:43:25,604 --> 00:43:26,736
- Добре.
- ъъ...

918
00:43:29,307 --> 00:43:30,373
довиждане

919
00:43:34,646 --> 00:43:35,812
<i>Лиси?</i>

920
00:43:35,814 --> 00:43:37,880
- А?
- Лиси, моля?

921
00:43:37,882 --> 00:43:40,516
- Не, казах не!
- Моля ви.

922
00:43:40,517 --> 00:43:43,151
Моля те, трябва да го впечатля.
Не се сещам за друго.

923
00:43:43,154 --> 00:43:44,387
Ключът...

924
00:43:45,857 --> 00:43:47,357
„Ключът ще
да не се прехвърлят

925
00:43:47,359 --> 00:43:50,193
на всеки нечлен
при всякакви обстоятелства."

926
00:43:50,195 --> 00:43:52,629
моля Ще ти дължа много време,

927
00:43:52,631 --> 00:43:54,964
като, ще те обичам завинаги,

928
00:43:54,966 --> 00:43:56,899
- и аз ще ти сготвя вечеря.
- Добре.

929
00:43:56,901 --> 00:43:58,968
- От две години.
- Спрете. Просто спри.

930
00:43:58,970 --> 00:44:01,004
- Това ме кара да меля повече.
- благодаря ви

931
00:44:01,006 --> 00:44:03,673
- Не го губи.
- Обичам те благодаря няма да го направя

932
00:44:03,675 --> 00:44:06,042
Няма да го направя и ще го направя
същото нещо и за теб

933
00:44:06,044 --> 00:44:07,944
когато съм член
на изключителен клуб.

934
00:44:07,946 --> 00:44:09,979
- Обещавам.
- благодаря ви

935
00:44:09,981 --> 00:44:11,781
Ето къде беше
през цялото време?

936
00:44:11,783 --> 00:44:13,116
В корковата купа?

937
00:44:13,118 --> 00:44:15,251
Да, точно под носа ни.

938
00:44:15,253 --> 00:44:16,386
Това ли е?

939
00:44:18,957 --> 00:44:20,323
Защо е толкова малък?

940
00:44:20,325 --> 00:44:23,793
аз не знам
Просто го покажи на вратата.

941
00:44:23,795 --> 00:44:25,762
Чакай, помниш ли
паролата?

942
00:44:25,764 --> 00:44:27,296
- Блейк.
- Чад.

943
00:44:27,298 --> 00:44:30,433
Чад! Разбира се, знаех
това беше като глупаво име.

944
00:44:32,404 --> 00:44:34,003
това той ли е

945
00:44:39,377 --> 00:44:41,194
- Ей
- Ей

946
00:44:41,195 --> 00:44:43,012
Съжалявам, знам, че съм подранил,
Просто, аз, мразя да закъснявам,

947
00:44:43,014 --> 00:44:45,081
и аз не знаех... трафик.

948
00:44:45,083 --> 00:44:46,416
И аз го правя през цялото време.

949
00:44:46,418 --> 00:44:47,717
- Наистина ли?
- да

950
00:44:49,020 --> 00:44:50,853
Както и да е, не съм напълно готов.

951
00:44:50,855 --> 00:44:53,056
Искаш ли да чакаш тук
и тогава...

952
00:44:53,058 --> 00:44:56,959
О, хм, мога просто да чакам,
Мога просто да чакам с теб.

953
00:44:56,961 --> 00:44:58,928
- да
- Ако това е добре?

954
00:44:58,930 --> 00:45:00,196
да разбира се Да, напълно.

955
00:45:00,198 --> 00:45:01,764
- Добре.
- Влезте, моля.

956
00:45:01,766 --> 00:45:03,032
След теб.

957
00:45:07,939 --> 00:45:10,190
хей

958
00:45:10,191 --> 00:45:12,442
Хм, значи това е моят, хм, съквартирант
и най-добра приятелка Лиси.

959
00:45:12,444 --> 00:45:13,810
- здравей
- Това е Туутс.

960
00:45:13,812 --> 00:45:15,362
- Джак.
- Лиси.

961
00:45:15,363 --> 00:45:16,913
радвам се да се запознаем
О, здравей, Туутс.

962
00:45:16,915 --> 00:45:18,715
О, съквартирант?

963
00:45:18,717 --> 00:45:20,717
Чувал съм много за теб.

964
00:45:20,719 --> 00:45:21,918
- Имате ли?
- да

965
00:45:21,920 --> 00:45:23,286
знаехте ли
че скърцам със зъби?

966
00:45:23,288 --> 00:45:26,055
Не, това е генетично заболяване.

967
00:45:26,057 --> 00:45:27,323
- Значи затова съм...
- О

968
00:45:27,325 --> 00:45:29,792
- Не очаквах да...
- О, не. всичко е наред

969
00:45:29,794 --> 00:45:31,894
- Приятно ми е да се запознаем.
- Да, имам предвид...

970
00:45:31,896 --> 00:45:33,129
благодаря да Вие също.

971
00:45:34,966 --> 00:45:37,133
Значи това е вашият свят, а?

972
00:45:37,135 --> 00:45:38,201
да

973
00:45:39,370 --> 00:45:41,270
„Дрешникът на Бийкън“.

974
00:45:41,272 --> 00:45:42,338
О, страхотно.

975
00:45:47,912 --> 00:45:51,314
уау Светло е.

976
00:45:57,989 --> 00:46:00,990
Това е най-щастливото куче
Мисля, че някога съм виждал.

977
00:46:00,992 --> 00:46:02,458
- Нали?
- Той наистина ли се усмихва?

978
00:46:02,460 --> 00:46:04,026
да!

979
00:46:04,028 --> 00:46:05,928
- Кучетата се усмихват.
- О

980
00:46:05,930 --> 00:46:07,450
- "Осиновете, не пазарувайте."
- Този го прави.

981
00:46:09,334 --> 00:46:12,168
уау

982
00:46:12,170 --> 00:46:13,987
Съжалявам за това

983
00:46:13,988 --> 00:46:15,805
Слагам го не безпокойте.

984
00:46:15,807 --> 00:46:18,007
Там, само за спешни случаи.

985
00:46:18,009 --> 00:46:20,343
Добре, добре, готов съм.
Ако сте готови.

986
00:46:20,345 --> 00:46:21,844
- да
- Добре, страхотно.

987
00:46:21,846 --> 00:46:22,945
- Да тръгваме.
- Страхотно.

988
00:46:22,947 --> 00:46:24,914
Чао, Туутс.

989
00:46:24,916 --> 00:46:27,517
чао момчета
Знам вашия маршрут.

990
00:46:34,859 --> 00:46:36,419
Да, просто е,
знаете ли, странна улица.

991
00:46:37,895 --> 00:46:39,428
добре, добре,
вечерно излизане в стил Ема.

992
00:46:39,430 --> 00:46:41,164
Какво означава това, имам предвид,
на какво прилича това

993
00:46:41,166 --> 00:46:43,432
Е, мислех, че можем
бъди спонтанен,

994
00:46:43,434 --> 00:46:44,500
- знаеш ли.
- О, да.

995
00:46:54,179 --> 00:46:55,378
Хм?

996
00:46:56,347 --> 00:46:57,947
- здравей здрасти
- Хм.

997
00:46:59,217 --> 00:47:02,318
Хм, мога ли да говоря с Чад?

998
00:47:03,021 --> 00:47:06,389
Хм, Чад? Чад.

999
00:47:07,425 --> 00:47:09,158
Ъъъ, ключът. Знам, че е малко.

1000
00:47:09,160 --> 00:47:13,095
Хм, но може... е Чад
да вляза? Чад?

1001
00:47:13,097 --> 00:47:15,198
дали е

1002
00:47:16,935 --> 00:47:19,101
А, сигурен ли си
това ли е правилният адрес?

1003
00:47:19,103 --> 00:47:21,604
Чакай, аз съм, това е... Това е...

1004
00:47:21,606 --> 00:47:23,172
Просто... просто ще попитам.

1005
00:47:24,876 --> 00:47:26,375
да

1006
00:47:27,478 --> 00:47:29,111
здрасти

1007
00:47:31,249 --> 00:47:33,883
Просто питах това има ли бар?

1008
00:47:33,885 --> 00:47:36,118
Това, знаете ли
ако има бар наблизо?

1009
00:47:36,120 --> 00:47:37,286
Искаш ли питие?

1010
00:47:37,288 --> 00:47:39,222
- Загуби заместник-мръсник...
- Знаеш ли какво,

1011
00:47:39,224 --> 00:47:42,091
- Мисля, че сме добре.
- Благодаря, не. мисля...

1012
00:47:42,093 --> 00:47:43,860
- съжалявам много ти благодаря
- благодаря ви

1013
00:47:43,862 --> 00:47:45,027
Може би ще се върнем.

1014
00:47:45,029 --> 00:47:46,495
Можех да се закълна, че е тук.

1015
00:47:46,497 --> 00:47:49,332
Това е като този наистина страхотен клуб,
толкова е готино

1016
00:47:49,334 --> 00:47:52,568
И като много известни личности
отидете там и е точно като...

1017
00:47:52,570 --> 00:47:54,604
Мислех, че това е мястото.

1018
00:47:54,606 --> 00:47:57,206
Хм, добре.

1019
00:47:57,208 --> 00:47:59,041
Е, искаш ли ме
да извикам кола?

1020
00:47:59,043 --> 00:48:02,111
Не, не, не. недейте
Това е, искам да кажа...

1021
00:48:03,081 --> 00:48:05,014
- Добре. Хм...
- Ще го намерим.

1022
00:48:05,350 --> 00:48:06,883
Някак си.

1023
00:48:06,885 --> 00:48:08,618
Гладен ли си

1024
00:48:08,620 --> 00:48:10,219
- Умирам от глад.
- Да?

1025
00:48:10,221 --> 00:48:12,121
- да
- Обичате ли фалафел?

1026
00:48:15,560 --> 00:48:17,226
Ммм

1027
00:48:17,228 --> 00:48:18,628
о

1028
00:48:18,630 --> 00:48:20,062
- О о
- О, боже мой.

1029
00:48:21,299 --> 00:48:22,965
шегуваш ли се

1030
00:48:22,967 --> 00:48:25,501
тук Аз не, аз съм...
Искам да бъда полезен.

1031
00:48:28,039 --> 00:48:29,505
- Ами ето, аз...
- Изоставям го.

1032
00:48:29,507 --> 00:48:31,007
Не те обвинявам.

1033
00:48:32,377 --> 00:48:35,177
Господи, не съм бил тук
толкова време.

1034
00:48:36,981 --> 00:48:39,382
Пийт ме измъкваше
по този начин много.

1035
00:48:42,353 --> 00:48:44,420
Предполагам, че след като той почина,
аз, хм...

1036
00:48:53,364 --> 00:48:54,430
но...

1037
00:48:55,500 --> 00:48:57,099
Хубаво е да съм отново тук.

1038
00:48:59,370 --> 00:49:01,270
И за една нощ, която...

1039
00:49:02,173 --> 00:49:04,006
не вървеше по план.

1040
00:49:04,008 --> 00:49:06,442
Стана някак си погрешно.

1041
00:49:06,444 --> 00:49:08,577
да

1042
00:49:08,579 --> 00:49:11,547
- Това е, ъъ...
- Толкова неудобно. не

1043
00:49:11,549 --> 00:49:13,115
Не, това е...

1044
00:49:14,319 --> 00:49:15,418
Не, перфектно е.

1045
00:49:16,287 --> 00:49:17,386
хм

1046
00:49:34,038 --> 00:49:35,404
всичко е наред

1047
00:49:35,406 --> 00:49:37,640
съжалявам

1048
00:49:43,348 --> 00:49:44,413
здравей

1049
00:49:45,416 --> 00:49:47,183
какво правим План Б?

1050
00:49:49,654 --> 00:49:51,053
Обратно в Чикаго?

1051
00:49:53,024 --> 00:49:55,257
да чао

1052
00:50:01,499 --> 00:50:03,065
всичко наред ли е

1053
00:50:05,703 --> 00:50:08,004
Просто е сложно.

1054
00:50:08,006 --> 00:50:09,405
Е, може би мога да помогна.

1055
00:50:09,407 --> 00:50:11,407
Като, аз съм наистина, наистина добър
при даване на съвети.

1056
00:50:11,409 --> 00:50:13,776
Например, аз съм много по-добър в даването
съвет, отколкото приемане на съвет.

1057
00:50:18,116 --> 00:50:19,448
Да, просто ми харесва...

1058
00:50:20,251 --> 00:50:21,317
аз не мога

1059
00:50:29,060 --> 00:50:30,593
разбирам
ако трябва да си тръгнеш.

1060
00:50:30,595 --> 00:50:33,195
Не. Исках да...

1061
00:50:34,332 --> 00:50:37,033
Исках да похарча
вечер с теб и...

1062
00:50:38,770 --> 00:50:40,236
и това е, което правя.

1063
00:50:59,057 --> 00:51:00,589
Можеш да имаш всяка жена.

1064
00:51:02,593 --> 00:51:04,226
Да, но аз те искам.

1065
00:51:07,131 --> 00:51:09,331
- Това беше толкова тъпо!
- Не!

1066
00:51:09,333 --> 00:51:14,387
Това, което исках да кажа... е...

1067
00:51:14,388 --> 00:51:16,588
Може би не си единственият
търси земетресение.

1068
00:51:17,375 --> 00:51:19,442
Как си спомняте това?

1069
00:51:19,444 --> 00:51:22,511
Искам да кажа, помниш всичко
което казах в самолета.

1070
00:51:22,513 --> 00:51:27,083
Например, защо някой ще те харесва
интересувайте се от моя...

1071
00:51:27,085 --> 00:51:28,517
скучен малък живот?

1072
00:51:28,519 --> 00:51:32,321
Ема, ти, ти си всичко
но скучно.

1073
00:51:34,392 --> 00:51:37,126
Откакто започна да говориш
в този самолет...

1074
00:51:39,464 --> 00:51:40,563
Бях грабнат.

1075
00:51:41,866 --> 00:51:43,332
Бяхте ли хванати?

1076
00:51:44,302 --> 00:51:45,468
Бях грабнат.

1077
00:52:12,363 --> 00:52:14,663
- О, мамка му.
- Какво? какво?

1078
00:52:14,665 --> 00:52:16,532
Твърд като скала корем.

1079
00:52:19,670 --> 00:52:21,470
окей

1080
00:52:21,472 --> 00:52:22,638
аз не...

1081
00:52:22,640 --> 00:52:24,807
- Не знам никакви трикове.
- Какво?

1082
00:52:24,809 --> 00:52:26,976
Знам, че си правил секс

1083
00:52:26,977 --> 00:52:29,144
с милиони от, като,
супермодели и като...

1084
00:52:29,147 --> 00:52:31,547
и като, модели и...

1085
00:52:31,549 --> 00:52:32,882
и, и гимнастички, и...

1086
00:52:32,884 --> 00:52:35,217
- Все едно не знам никакви трикове.
- Добре.

1087
00:52:35,219 --> 00:52:37,887
Да, не знам
всякакви трикове също.

1088
00:52:37,889 --> 00:52:40,489
- Добре.
- Може би един.

1089
00:52:43,895 --> 00:52:46,295
Това беше дяволски трик.

1090
00:52:50,468 --> 00:52:53,802
ти си, като,
най-успешният човек

1091
00:52:53,804 --> 00:52:56,238
които някога съм срещал
в реалния живот.

1092
00:52:56,240 --> 00:52:58,174
А ти си такъв...

1093
00:52:58,843 --> 00:53:05,614
горещ и красив,
и очарователен.

1094
00:53:07,785 --> 00:53:11,587
И имаш твърд като скала корем.

1095
00:53:11,589 --> 00:53:12,888
окей окей

1096
00:53:12,890 --> 00:53:15,391
Това е нелепо.

1097
00:53:15,393 --> 00:53:17,493
- Все едно си направен в лаборатория.
- Мм-мм.

1098
00:53:17,962 --> 00:53:19,562
какво?

1099
00:53:22,767 --> 00:53:24,934
И просто съм напълно погрешен.

1100
00:53:27,872 --> 00:53:29,705
това не е истина

1101
00:53:29,707 --> 00:53:34,210
И аз не съм безупречен,
обещавам ти

1102
00:53:34,212 --> 00:53:36,378
- Да, ти си.
- Не съм.

1103
00:53:36,380 --> 00:53:39,648
Посочете един дефект.

1104
00:53:39,650 --> 00:53:41,951
Едно петно. Вие нямате.

1105
00:53:41,953 --> 00:53:44,587
окей Е, хм...

1106
00:53:45,856 --> 00:53:48,991
- Всъщност не, хм...
- Какво?

1107
00:53:50,294 --> 00:53:53,562
- Хм...
- Какво? -Добре.

1108
00:53:53,564 --> 00:53:56,498
Добре, добре. Аз, аз ще кажа
ти нещо, но, то...

1109
00:53:57,535 --> 00:54:00,536
Трябва да обещаеш
няма да казваш на никого.

1110
00:54:01,405 --> 00:54:02,504
окей

1111
00:54:03,341 --> 00:54:04,440
аз...

1112
00:54:05,710 --> 00:54:07,876
Имам синдактилия.

1113
00:54:11,782 --> 00:54:13,015
какво?

1114
00:54:14,819 --> 00:54:16,285
това е...

1115
00:54:16,988 --> 00:54:19,655
- само понякога заразно.
- Какво?

1116
00:54:19,657 --> 00:54:21,590
майтапя се
Това е, това е шега.

1117
00:54:21,592 --> 00:54:22,942
- Това е...
- Какво е това?

1118
00:54:22,943 --> 00:54:24,293
- Просто... това е шега.
- Какво е това?

1119
00:54:24,295 --> 00:54:25,961
Всичко е... добре. успокой се
успокой се

1120
00:54:25,963 --> 00:54:28,297
- Аз съм спокоен.
- Просто, просто...

1121
00:54:28,299 --> 00:54:30,833
Не можете просто да изскочите нещо
така на мен.

1122
00:54:30,835 --> 00:54:35,337
Просто, просто... Просто погледни. какво?

1123
00:54:35,339 --> 00:54:37,773
- Какво гледаме?
- Кракът ми.

1124
00:54:37,775 --> 00:54:39,608
О, слава богу.

1125
00:54:39,610 --> 00:54:40,976
Това skinflacly ли е?

1126
00:54:40,978 --> 00:54:43,479
Не, това е синдактилия.

1127
00:54:43,481 --> 00:54:46,515
Това е, ъъъ, не е
ситуация с ципести крака.

1128
00:54:46,517 --> 00:54:48,951
Това е като пръст с две глави.

1129
00:54:48,953 --> 00:54:50,403
Вижте го, не е...

1130
00:54:50,404 --> 00:54:51,854
- просто, това е едно...
- Имате ципести крака!

1131
00:54:51,856 --> 00:54:52,921
Това е един пръст на крака.

1132
00:54:52,923 --> 00:54:54,290
- Ами два пръста на краката...
- Джак Харпър

1133
00:54:54,292 --> 00:54:55,457
- има ципести крака!
- Но това е един пръст.

1134
00:54:55,459 --> 00:54:57,826
Не, нямам! Имам, о, боже мой.
Имам ли...

1135
00:54:57,828 --> 00:55:00,663
- Джак Харпър е деформиран.
- Ти, шшш.

1136
00:55:00,665 --> 00:55:02,598
- Джак Харпър е отвратителен.
- не

1137
00:55:02,600 --> 00:55:05,567
Джак Харпър е отвратителен звяр.

1138
00:55:05,569 --> 00:55:07,703
Всичко е било лъжа.

1139
00:55:13,944 --> 00:55:16,745
<i>Той е всичко
които нямах с Конър.</i>

1140
00:55:16,747 --> 00:55:18,447
<i>Той се интересува от мен.</i>

1141
00:55:18,449 --> 00:55:19,715
<i>Невероятно е.</i>

1142
00:55:21,852 --> 00:55:23,319
Това е отвратително.

1143
00:55:23,888 --> 00:55:24,953
Добре, среща 101.

1144
00:55:24,955 --> 00:55:27,423
Никога не позволявайте на мъж
познавайте чувствата си.

1145
00:55:27,425 --> 00:55:28,724
Не е ли майка ти
да те науча на нещо?

1146
00:55:28,726 --> 00:55:29,825
Е, твърде късно е.

1147
00:55:29,827 --> 00:55:32,428
Той вече знае
абсолютно всичко.

1148
00:55:32,430 --> 00:55:34,530
добре, добре,
той никога няма да те уважава.

1149
00:55:34,532 --> 00:55:35,982
О, разбира се, ще го направи.

1150
00:55:35,983 --> 00:55:37,433
Опитвам се да направя снимката.

1151
00:55:37,435 --> 00:55:38,500
- Опитвам се да направя удара.
- Ами...

1152
00:55:38,502 --> 00:55:40,035
Опитвам се да й дам
това шери.

1153
00:55:40,037 --> 00:55:41,670
Това е катастрофа.

1154
00:55:42,907 --> 00:55:44,840
- Освен ако...
- Какво?

1155
00:55:44,842 --> 00:55:46,775
Вие го използвате
за да получите тази промоция.

1156
00:55:46,777 --> 00:55:47,976
какво?

1157
00:55:47,978 --> 00:55:51,046
шегуваш ли се
Никога не бих го направил.

1158
00:55:51,048 --> 00:55:53,382
I'm washing my hands of this.

1159
00:55:54,418 --> 00:55:57,720
I have to go meet my grandma
за вечеря.

1160
00:55:57,722 --> 00:56:00,989
Oh, and don't even think about
borrowing any of my clothes.

1161
00:56:11,702 --> 00:56:13,569
- Здравей!
- Здравей!

1162
00:56:16,507 --> 00:56:17,957
- Хайде де.
- да

1163
00:56:17,958 --> 00:56:19,408
- О! О, боже, добре ли си?
- О! благодаря ви

1164
00:56:19,410 --> 00:56:21,277
Да, да, да.

1165
00:56:21,278 --> 00:56:23,145
- You're taller than usual.
- да

1166
00:56:24,982 --> 00:56:26,982
<i>Okay, okay, so then what?</i>

1167
00:56:26,983 --> 00:56:29,264
<i>So then, I went around
отстрани на къщата...</i>

1168
00:56:29,887 --> 00:56:32,454
и изядох всичко.

1169
00:56:37,795 --> 00:56:39,995
- О, Исусе.
- О, уау.

1170
00:56:39,997 --> 00:56:42,731
Как работи това шибано нещо?

1171
00:56:44,468 --> 00:56:45,934
- Наздраве.
- Наздраве.

1172
00:56:48,539 --> 00:56:50,572
о! Боже мой

1173
00:56:56,580 --> 00:56:59,448
И така, как направи
и Пийт Ладлър стартират Panda?

1174
00:56:59,450 --> 00:57:01,750
Хм, много съжалявам.

1175
00:57:08,959 --> 00:57:11,093
<i>О, този ми харесва!</i>

1176
00:57:11,095 --> 00:57:13,629
„Ще придобиете нови прозрения
тази седмица."

1177
00:57:13,631 --> 00:57:14,863
- Хъх
- това ми харесва.

1178
00:57:21,605 --> 00:57:24,072
О, ето едно за теб.

1179
00:57:24,074 --> 00:57:26,708
„Ще научиш
да споделяш себе си с другите."

1180
00:57:26,710 --> 00:57:28,644
Ммм Хм.

1181
00:57:35,186 --> 00:57:38,754
<i>Когато растях,
Приех го за даденост</i>

1182
00:57:38,756 --> 00:57:40,589
<i>че винаги ще обичам себе си.</i>

1183
00:57:41,725 --> 00:57:44,693
Но понякога се чувствам като...

1184
00:57:48,566 --> 00:57:52,134
Все едно не съм правил
достатъчно, за да го заслужа.

1185
00:57:53,871 --> 00:57:55,671
И това е наистина страшно.

1186
00:58:06,884 --> 00:58:08,016
съжалявам

1187
00:58:08,018 --> 00:58:10,185
Не знам защо плача.

1188
00:58:11,789 --> 00:58:13,522
всичко е наред

1189
00:58:16,193 --> 00:58:17,860
Не знам защо
казах ти го

1190
00:58:17,862 --> 00:58:19,127
хей хей

1191
00:58:19,864 --> 00:58:21,163
Вие го заслужавате.

1192
00:58:25,135 --> 00:58:26,201
Лиси!

1193
00:58:26,837 --> 00:58:28,270
влюбен съм!

1194
00:58:36,780 --> 00:58:38,080
Лиси?

1195
00:58:39,283 --> 00:58:40,582
тук ли си

1196
00:58:56,867 --> 00:58:58,133
Лиси?

1197
00:59:00,771 --> 00:59:02,037
Ох!

1198
00:59:02,239 --> 00:59:03,539
Ааа!

1199
00:59:03,541 --> 00:59:04,706
Боже мой

1200
00:59:04,708 --> 00:59:06,842
Боже мой

1201
00:59:11,181 --> 00:59:12,781
не!

1202
00:59:12,783 --> 00:59:14,683
Не, не, не.

1203
00:59:14,685 --> 00:59:16,285
Ема!

1204
00:59:19,623 --> 00:59:21,189
Ема. Отворете.

1205
00:59:33,037 --> 00:59:34,770
наистина съжалявам

1206
00:59:34,772 --> 00:59:36,838
- Не сме правили секс.
- Добре.

1207
00:59:36,840 --> 00:59:38,273
- Не, не бяхме.
- Разбира се.

1208
00:59:40,344 --> 00:59:41,743
Не, бих...

1209
00:59:42,279 --> 00:59:43,612
Ние танцувахме.

1210
00:59:43,914 --> 00:59:45,147
какво?

1211
00:59:47,918 --> 00:59:50,018
какво носиш

1212
00:59:50,019 --> 00:59:52,119
какво искаш да кажеш
Ето какво носят танцьорите.

1213
00:59:52,122 --> 00:59:55,357
Аз съм в тази група...

1214
00:59:55,359 --> 00:59:58,160
Само куп адвокати,
ъъ, събрахме се,

1215
00:59:58,162 --> 01:00:01,997
- и сформирахме танцова група.
- Танцуващи адвокати?

1216
01:00:01,999 --> 01:00:05,000
да И един съдия.

1217
01:00:06,236 --> 01:00:08,003
това е страхотно

1218
01:00:08,004 --> 01:00:09,771
Не знам защо
ти не ми каза това.

1219
01:00:09,773 --> 01:00:12,307
- Защото ще се смееш ли?
- не

1220
01:00:15,312 --> 01:00:18,046
Е, наистина ми олекна
Не те видях да правиш секс.

1221
01:00:18,048 --> 01:00:19,047
Да, аз също.

1222
01:00:19,049 --> 01:00:21,216
Но също така е наистина жалко...

1223
01:00:21,218 --> 01:00:24,019
защото си помислих
и двамата имахме

1224
01:00:24,021 --> 01:00:26,788
потен, страстен,
маратонски секс.

1225
01:00:26,790 --> 01:00:28,357
какво?

1226
01:00:28,359 --> 01:00:30,292
Снощи два пъти...

1227
01:00:30,961 --> 01:00:32,761
и веднъж тази сутрин.

1228
01:00:32,763 --> 01:00:34,096
И аз съм влюбена в него.

1229
01:00:34,098 --> 01:00:37,065
- Обичам го.
- Леле. Уау

1230
01:00:37,067 --> 01:00:39,234
Казвал ли ти е нещо
за себе си?

1231
01:00:40,204 --> 01:00:41,870
не

1232
01:00:41,872 --> 01:00:43,739
Защо ме адвокатстваш?

1233
01:00:44,775 --> 01:00:46,375
- Спрете.
- Добре.

1234
01:00:46,377 --> 01:00:48,944
просто ми е любопитно

1235
01:00:48,946 --> 01:00:50,746
независимо дали споделя себе си
с вас.

1236
01:00:50,748 --> 01:00:54,249
Виж, знам, че той е като
наистина лично лице,

1237
01:00:54,251 --> 01:00:56,752
but I think he's gonna start
отваряне, защото...

1238
01:00:57,788 --> 01:00:59,321
Отворих първи.

1239
01:00:59,323 --> 01:01:02,290
Men and women, they should
просто бъдете честни един с друг

1240
01:01:02,292 --> 01:01:05,394
още от самото начало.
Като, всичко това да е настрана...

1241
01:01:05,396 --> 01:01:09,031
и мистериозни неща.
Това са пълни глупости.

1242
01:01:09,033 --> 01:01:11,066
Всеки трябва просто да каже
техните тайни

1243
01:01:11,068 --> 01:01:12,334
to each other right away.

1244
01:01:13,103 --> 01:01:15,704
- Добре?
- Туутс знае.

1245
01:01:18,909 --> 01:01:20,108
Нали така, Туутс?

1246
01:01:29,920 --> 01:01:31,219
о

1247
01:01:35,926 --> 01:01:37,292
хора.

1248
01:01:38,862 --> 01:01:40,395
Джак Харпър е наоколо
да направя интервю,

1249
01:01:40,397 --> 01:01:42,517
и всички ще гледаме
от конферентната зала.

1250
01:01:43,067 --> 01:01:44,232
Сега.

1251
01:01:47,204 --> 01:01:49,104
<i>Присъединявам се към Джак Харпър,</i>

1252
01:01:49,106 --> 01:01:53,075
<i>който основа Panda Prime
с Пийт Ладлър през 2010 г.</i>

1253
01:01:53,077 --> 01:01:56,178
<i>Тези момчета бяха само на 25
когато компанията стана публична,</i>

1254
01:01:56,180 --> 01:02:00,049
<i>и Пийт винаги е бил...
Изходящият тип.</i>

1255
01:02:00,050 --> 01:02:02,184
<i>Но ти беше човекът
зад кулисите,</i>

1256
01:02:02,186 --> 01:02:05,087
<i>но не повече, приятелю.</i>

1257
01:02:05,088 --> 01:02:07,989
<i>Кажи ми как се промениха нещата
след като умря?</i>

1258
01:02:10,194 --> 01:02:11,326
<i>Ъм...</i>

1259
01:02:12,963 --> 01:02:15,363
<i>Ъъъ, беше,
беше наистина трудно...</i>

1260
01:02:16,467 --> 01:02:18,300
<i>Ъъъ, за всички нас. Ние...</i>

1261
01:02:19,136 --> 01:02:21,703
<i>Правехме това заедно.</i>

1262
01:02:21,704 --> 01:02:24,271
<i>Хм, но аз съм,
Отново се наслаждавам на работата. Аз съм...</i>

1263
01:02:25,109 --> 01:02:26,642
<i>намиране на ново вдъхновение.</i>

1264
01:02:26,643 --> 01:02:28,176
<i>Вие сте взели органичната енергия</i>

1265
01:02:28,178 --> 01:02:30,295
<i>пазар на храни в буря.</i>

1266
01:02:30,296 --> 01:02:32,413
<i>И сега чувам, че търсите
за да влезем в здравето на жените.</i>

1267
01:02:32,416 --> 01:02:36,051
<i>Е, ние, планираме
пълна гама от продукти.</i>

1268
01:02:36,053 --> 01:02:38,954
<i>Започвам
с някои невероятни добавки.</i>

1269
01:02:38,956 --> 01:02:41,140
<i>Искаме да продължим нашата мисия</i>

1270
01:02:41,141 --> 01:02:43,325
<i>за получаване на достъпни, органични
продукти в масовия поток.</i>

1271
01:02:43,327 --> 01:02:45,127
<i>Добре.
Кой е вашият целеви пазар?</i>

1272
01:02:46,296 --> 01:02:48,063
<i>Просто момичето на улицата.</i>

1273
01:02:48,065 --> 01:02:51,833
<i>Как може Panda да се докосне до това...</i>

1274
01:02:51,835 --> 01:02:53,268
<i>момиче на улицата?</i>

1275
01:02:55,272 --> 01:02:57,239
<i>Ами...</i>

1276
01:02:57,240 --> 01:02:59,207
<i>какво бихме искали да мислим,
и обичам да мисля,</i>

1277
01:02:59,209 --> 01:03:01,443
<i>Знам нещо
за това момиче.</i>

1278
01:03:01,445 --> 01:03:03,812
<i>Продължавай.</i>

1279
01:03:03,814 --> 01:03:07,482
<i>Хм, знаете ли, обкръжени сме
тези дни от тези...</i>

1280
01:03:07,484 --> 01:03:10,185
<i>перфектен и излъскан
и аерограф</i>

1281
01:03:10,187 --> 01:03:12,320
<i>образи и идеи за жени.</i>

1282
01:03:12,322 --> 01:03:14,523
<i>Но това момиче, тя е...</i>

1283
01:03:16,927 --> 01:03:18,226
<i>Тя е истинска.</i>

1284
01:03:18,228 --> 01:03:23,131
<i>Тя мрази високи токчета.
Тя предпочита да ходи боса.</i>

1285
01:03:24,168 --> 01:03:27,536
<i>Знаеш ли, тя, тя дъвче дъвката си
без срам.</i>

1286
01:03:27,538 --> 01:03:31,106
<i>Тя не се страхува
да пиеш вино от бутилката.</i>

1287
01:03:31,108 --> 01:03:34,943
<i>Тя харесва дрехи,
но тя не е напред в модата.</i>

1288
01:03:34,945 --> 01:03:38,280
<i>Може би носи чифт дънки
с цвете в косите.</i>

1289
01:03:39,116 --> 01:03:40,949
<i>Тя чете дузина хороскопи</i>

1290
01:03:40,951 --> 01:03:43,218
<i>и след това избира кой
да вярваш.</i>

1291
01:03:44,388 --> 01:03:46,321
<i>Тя обича животните,</i>

1292
01:03:46,323 --> 01:03:47,989
<i>особено тези
че никой друг не иска.</i>

1293
01:03:47,991 --> 01:03:50,458
Боже мой Това е Ема.

1294
01:03:50,460 --> 01:03:52,928
<i>Тя обича Abba,
но тя мрази джаза.</i>

1295
01:03:54,998 --> 01:03:57,065
<i>Тя сканира
гърбовете на класиката...</i>

1296
01:03:57,067 --> 01:03:59,067
<i>и след това се преструвайте
че ги е прочела.</i>

1297
01:03:59,069 --> 01:04:01,169
Знаех си, че никога не си чел
<i>Големи очаквания.</i>

1298
01:04:03,289 --> 01:04:05,406
<i>Тя плаче всеки път
че чува "Демони"</i>

1299
01:04:05,409 --> 01:04:07,209
<i>от Imagine Dragons.</i>

1300
01:04:07,210 --> 01:04:09,010
О, уау.

1301
01:04:09,012 --> 01:04:11,913
<i>Тя спи
с покривало My Little Pony.</i>

1302
01:04:11,915 --> 01:04:13,315
Боже мой

1303
01:04:14,051 --> 01:04:16,918
<i>Тя има страхове и притеснения</i>

1304
01:04:16,920 --> 01:04:19,354
<i>и дълбока несигурност.</i>

1305
01:04:21,491 --> 01:04:23,625
<i>И тя не се чувства така
тя заслужава любов.</i>

1306
01:04:29,933 --> 01:04:30,999
<i>Съжалявам.</i>

1307
01:04:31,001 --> 01:04:33,986
<i>Аз, ъъъ... увлякох се.</i>

1308
01:04:33,987 --> 01:04:35,437
<i>Можем да редактираме
част от това, нали?</i>

1309
01:04:35,439 --> 01:04:38,340
<i>На живо сме, така че... не.</i>

1310
01:04:39,509 --> 01:04:42,177
<i>Джак Харпър,
благодарим ви, че се присъединихте към нас.</i>

1311
01:04:42,179 --> 01:04:44,412
Прецакваш ли Джак Харпър?

1312
01:04:47,050 --> 01:04:48,316
Ема.

1313
01:05:06,603 --> 01:05:08,053
достатъчно.

1314
01:05:09,506 --> 01:05:10,906
Кориган!

1315
01:05:28,158 --> 01:05:29,257
здрасти

1316
01:05:30,661 --> 01:05:32,260
Уау

1317
01:05:38,068 --> 01:05:39,401
много съжалявам

1318
01:05:41,438 --> 01:05:44,706
Не мога да си представя какво
преминаваш през това в момента.

1319
01:05:44,708 --> 01:05:47,575
Никога не съм бил толкова унижаван.

1320
01:05:49,279 --> 01:05:52,213
Всички ми се смееха.

1321
01:05:55,585 --> 01:05:57,585
какво казах

1322
01:05:59,189 --> 01:06:02,324
Никога не позволявайте на мъж да разбере
нещо за теб.

1323
01:06:04,561 --> 01:06:06,528
аз знам

1324
01:06:06,530 --> 01:06:08,096
Ти беше прав.

1325
01:06:08,966 --> 01:06:10,598
Просто трябва
си държах устата затворена,

1326
01:06:10,600 --> 01:06:12,367
и нищо от това
щеше да се случи.

1327
01:06:18,408 --> 01:06:19,741
Боже мой той е

1328
01:06:19,743 --> 01:06:21,643
Не вдигай.

1329
01:06:21,644 --> 01:06:23,544
Не. Отговори.
В противен случай той ще си помисли, че е спечелил.

1330
01:06:27,584 --> 01:06:30,085
Никога не искам
да говоря с теб,

1331
01:06:30,087 --> 01:06:32,520
или да те видя, или да те чуя.

1332
01:06:32,522 --> 01:06:34,723
- Или...
- Вкуси те.

1333
01:06:34,725 --> 01:06:38,093
Или да те докосна, някога отново.

1334
01:06:38,095 --> 01:06:39,761
Да, кучко,
стъпи в силата си.

1335
01:06:39,763 --> 01:06:43,665
Добре. сега...
време е да се реваншираме.

1336
01:06:43,667 --> 01:06:46,001
аз не знам аз не...

1337
01:06:46,003 --> 01:06:48,136
Хайде, Ема, просто направи,
направи нещо като, хм...

1338
01:06:48,138 --> 01:06:50,505
заключете колата му или накъсайте костюмите му,

1339
01:06:50,507 --> 01:06:52,107
или нещо просто,
малко нещо

1340
01:06:52,109 --> 01:06:54,109
просто, като,
изпрати му съобщение.

1341
01:06:54,111 --> 01:06:56,311
ти знаеш,
внуши този страх в него.

1342
01:06:57,180 --> 01:06:59,147
Ако искаш да му се отвърнеш...

1343
01:06:59,149 --> 01:07:01,149
просто разкрий тайните му.

1344
01:07:02,185 --> 01:07:06,021
Това е, това е всъщност
наистина добра идея.

1345
01:07:06,023 --> 01:07:08,123
Не знам нито една негова тайна.

1346
01:07:08,125 --> 01:07:09,524
Не познавате нито един от тях?

1347
01:07:09,526 --> 01:07:11,259
Лиси беше права.

1348
01:07:11,261 --> 01:07:14,262
Нашата връзка
беше напълно едностранчив.

1349
01:07:14,264 --> 01:07:16,798
Като че ли знаеше всичко
за мен,

1350
01:07:16,800 --> 01:07:18,733
и не знаех нищо за него.

1351
01:07:18,735 --> 01:07:21,336
- Абсолютно нищо?
- не

1352
01:07:24,741 --> 01:07:28,743
Той, той има като...
той има skindylactfootly.

1353
01:07:28,745 --> 01:07:29,811
какво?

1354
01:07:29,813 --> 01:07:32,580
Skindactfully.

1355
01:07:32,582 --> 01:07:34,516
Това е като ципести крака.

1356
01:07:34,518 --> 01:07:37,519
Като два пръста на краката, слети заедно.

1357
01:07:37,521 --> 01:07:39,287
О, да. разбирам го разбирам го

1358
01:07:39,289 --> 01:07:42,390
Но това е, той все още има пръсти на краката си,
те са точно като...

1359
01:07:42,392 --> 01:07:44,526
- Да, аз, не е правилно.
- Това е като копито?

1360
01:07:44,528 --> 01:07:46,161
Да, нещо като копито.

1361
01:07:46,163 --> 01:07:47,729
- Някак си.
- Това е, това е деформация.

1362
01:07:47,731 --> 01:07:49,597
- Не можеш да се подиграваш с това.
- Но е добре,

1363
01:07:49,599 --> 01:07:51,800
- защото носиш само чорапи.
- Мм-хм.

1364
01:07:51,802 --> 01:07:53,735
- Като специален чорап?
- Не, не.

1365
01:07:53,737 --> 01:07:55,403
Добре де, нещо друго?

1366
01:07:57,407 --> 01:07:58,506
Нищо?

1367
01:08:00,377 --> 01:08:01,443
какво?

1368
01:08:02,345 --> 01:08:03,711
Беше в Чикаго.

1369
01:08:03,713 --> 01:08:05,180
Чикаго. окей

1370
01:08:05,182 --> 01:08:07,215
Той не ме искаше
да кажа на никого.

1371
01:08:07,216 --> 01:08:09,249
И той беше като много, много
категоричен да не казвам на никого.

1372
01:08:09,252 --> 01:08:11,519
И го чух да казва
нещо за, като, хм,

1373
01:08:11,521 --> 01:08:13,088
план Б.

1374
01:08:13,090 --> 01:08:16,491
Чакай, това е, това е?
Чикаго?

1375
01:08:17,727 --> 01:08:19,227
План Б?

1376
01:08:19,229 --> 01:08:20,295
да

1377
01:08:21,698 --> 01:08:23,498
окей

1378
01:08:23,500 --> 01:08:25,133
Не точно убийствен изстрел.

1379
01:08:39,182 --> 01:08:40,415
много съжалявам

1380
01:08:40,417 --> 01:08:44,552
Просто така стоят нещата...

1381
01:08:46,423 --> 01:08:47,489
добре си

1382
01:08:52,662 --> 01:08:54,662
Искам да кажа, ако бях минал

1383
01:08:54,664 --> 01:08:57,532
през какво си преминал,
с всички...

1384
01:08:57,534 --> 01:09:00,902
виждайки и знаейки всичко това,
аз бих...

1385
01:09:01,805 --> 01:09:05,707
просто изчезна до моята смърт.

1386
01:09:05,709 --> 01:09:09,677
Буквално бих разбрал
начин да се направи машина на времето,

1387
01:09:09,679 --> 01:09:11,546
за да мога да се върна назад във времето.

1388
01:09:11,548 --> 01:09:14,282
Но като че ли не нашето време,
като времето на моите предци,

1389
01:09:14,284 --> 01:09:19,220
за да мога просто да изтрия
целият ми род.

1390
01:09:19,222 --> 01:09:21,556
Готово. знаеш ли

1391
01:09:22,425 --> 01:09:26,661
да Да, аз, аз... искам да кажа...

1392
01:09:26,663 --> 01:09:28,463
- Същото.
- Ема.

1393
01:09:29,866 --> 01:09:31,232
Боже мой

1394
01:09:31,234 --> 01:09:32,800
- Ъъъ, Ема?
- Не. Не го гледай.

1395
01:09:32,802 --> 01:09:34,602
Не гледай... Просто ме гледай.
Просто се преструвай

1396
01:09:34,604 --> 01:09:36,104
- че той не е тук.
- О

1397
01:09:36,105 --> 01:09:37,605
- Той е точно там.
- Не. Погледни ме.

1398
01:09:37,607 --> 01:09:39,407
недейте Просто се преструвай.

1399
01:09:39,409 --> 01:09:41,409
може ли да говорим

1400
01:09:41,410 --> 01:09:43,410
Не, няма нищо
да говорим за.

1401
01:09:43,413 --> 01:09:45,380
Просто искам да се опитам да обясня.

1402
01:09:45,382 --> 01:09:47,549
- Какво? Как я предаде?
- Кейси.

1403
01:09:47,551 --> 01:09:50,685
Кейси, просто... Кейси.

1404
01:09:50,687 --> 01:09:53,922
- Съжалявам, че ти се развиках.
- Хей, Кейси.

1405
01:09:54,558 --> 01:09:55,924
Г-н Харпър, моят шеф.

1406
01:09:58,595 --> 01:09:59,827
Аз ще... аз ще отида.

1407
01:09:59,829 --> 01:10:01,829
- Не, не, не.
- Не. Вземи...

1408
01:10:01,831 --> 01:10:03,398
- Хей, хей, хей. погледни ме
- Просто...

1409
01:10:03,400 --> 01:10:05,466
Виж, хей. Разбрахте това.

1410
01:10:08,738 --> 01:10:10,371
Ако я нараниш, ще те убия.

1411
01:10:11,441 --> 01:10:12,540
господине

1412
01:10:22,285 --> 01:10:23,551
Ема.

1413
01:10:23,553 --> 01:10:24,819
Ема.

1414
01:10:24,821 --> 01:10:27,422
много съжалявам

1415
01:10:27,424 --> 01:10:29,691
Всички ми се смееха.

1416
01:10:29,693 --> 01:10:31,559
Ти, ти ме унизи.

1417
01:10:31,561 --> 01:10:34,262
Знам, знам. те, те,
те ми зададоха този въпрос,

1418
01:10:34,264 --> 01:10:35,964
те ме хванаха неподготвен
и аз, и аз, изпаднах в паника.

1419
01:10:35,966 --> 01:10:37,832
Нарушихте обещанието си.

1420
01:10:37,834 --> 01:10:40,668
Ти ми каза, че ще умреш
с моите тайни.

1421
01:10:40,670 --> 01:10:42,337
прецаках се.

1422
01:10:44,407 --> 01:10:45,940
много съжалявам

1423
01:10:45,942 --> 01:10:48,943
Имате ли идея
колко обиден се почувствах?

1424
01:10:51,948 --> 01:10:54,449
Дали, наистина ли е толкова зле

1425
01:10:54,451 --> 01:10:56,384
за да знаят хората
истината за теб?

1426
01:10:58,755 --> 01:11:01,256
шегуваш ли се

1427
01:11:03,560 --> 01:11:06,628
Не си ми казал
нещо за теб.

1428
01:11:08,698 --> 01:11:12,300
Мислите, че вашите тайни
са по-важни от моите.

1429
01:11:12,302 --> 01:11:13,768
Не, това не е вярно.

1430
01:11:13,770 --> 01:11:16,437
Тогава защо не ми кажеш
какво правихте в Чикаго?

1431
01:11:16,439 --> 01:11:18,389
Защо не ми кажеш

1432
01:11:18,390 --> 01:11:20,350
какво отговаряше
за всички тези телефонни обаждания?

1433
01:11:22,012 --> 01:11:25,713
Виж, много ми е трудно
да вярваш на хората.

1434
01:11:25,715 --> 01:11:27,682
окей Много съм се опарил.

1435
01:11:27,684 --> 01:11:29,350
Вижте, разбрах това.

1436
01:11:31,388 --> 01:11:35,823
Но не мога да бъда единственият
който е уязвим в това.

1437
01:11:39,863 --> 01:11:41,963
Сбогом, Джак.

1438
01:11:47,971 --> 01:11:49,804
<i>Видях Джак.</i>

1439
01:11:49,806 --> 01:11:52,573
О, кажи ми
не си ходил при него.

1440
01:11:52,575 --> 01:11:54,876
Не. Той дойде при мен, за да ми се извини.

1441
01:11:54,878 --> 01:11:56,577
какво каза той

1442
01:11:56,579 --> 01:11:59,647
Той каза, че се е прецакал,

1443
01:11:59,649 --> 01:12:02,717
че той мисли своите тайни
са по-важни от моите.

1444
01:12:02,719 --> 01:12:04,719
О, по дяволите, не!

1445
01:12:04,721 --> 01:12:07,322
добре, добре,
ако са толкова важни,

1446
01:12:07,324 --> 01:12:09,090
тогава трябва да разберете
какви са те и ги разобличете.

1447
01:12:09,092 --> 01:12:10,625
Не знам какво крие.

1448
01:12:10,627 --> 01:12:12,026
Може би е с друга жена.

1449
01:12:12,696 --> 01:12:13,795
какво?

1450
01:12:13,797 --> 01:12:15,697
наистина ли

1451
01:12:15,699 --> 01:12:17,432
мислите ли
с друга жена ли е?

1452
01:12:17,434 --> 01:12:21,369
не, не аз не...
аз не знам аз не знам

1453
01:12:21,604 --> 01:12:22,670
не

1454
01:12:22,672 --> 01:12:24,072
Какво друго щеше да крие?

1455
01:12:24,074 --> 01:12:26,574
Няма значение
дали е, или не е.

1456
01:12:26,576 --> 01:12:29,043
Не, има значение.
И трябва да си отмъстиш.

1457
01:12:29,713 --> 01:12:31,913
Той трябва да плати.

1458
01:12:31,915 --> 01:12:33,815
Познавам едно момче.

1459
01:12:33,817 --> 01:12:35,917
какво? Ще се ли
да го удрят?

1460
01:12:35,919 --> 01:12:37,985
Не, той е репортер на таблоид

1461
01:12:37,987 --> 01:12:39,721
Свързах се с Tinder.

1462
01:12:39,723 --> 01:12:40,955
Ще се погрижа за това, нали знаеш.

1463
01:12:40,957 --> 01:12:43,041
тя е луда.

1464
01:12:43,042 --> 01:12:45,126
Не мога просто да стоя тук
и гледам как страдаш.

1465
01:12:45,128 --> 01:12:47,862
Не искам отмъщение.
Просто искам приключване.

1466
01:12:47,864 --> 01:12:49,931
Това е просто още една изискана дума
за отмъщение.

1467
01:12:49,933 --> 01:12:52,567
Не, различно е
дума изцяло.

1468
01:12:57,823 --> 01:12:59,139
Трябва да имате
готов за стартиране

1469
01:12:59,142 --> 01:13:00,108
и направете три копия.

1470
01:13:00,110 --> 01:13:01,976
добре

1471
01:13:01,978 --> 01:13:03,611
Е, вижте кой е тук.

1472
01:13:05,849 --> 01:13:08,616
- Ник.
- Да, шефе?

1473
01:13:08,618 --> 01:13:13,588
можеш ли да ми обясниш защо,
за любовта на Бога,

1474
01:13:13,590 --> 01:13:16,891
бихте сложили реклама с купон
за Panda Bites...

1475
01:13:16,893 --> 01:13:19,927
в<i>Боулинг Месечно списание?</i>

1476
01:13:22,532 --> 01:13:23,965
Всъщност беше...

1477
01:13:23,967 --> 01:13:27,001
Е, имам числата.

1478
01:13:27,003 --> 01:13:30,138
И въпреки
тиражът на шит шоуто,

1479
01:13:31,441 --> 01:13:32,573
те са извън класациите.

1480
01:13:32,575 --> 01:13:33,674
о

1481
01:13:34,677 --> 01:13:35,743
Е, това е страхотно.

1482
01:13:35,745 --> 01:13:37,228
добра работа

1483
01:13:37,229 --> 01:13:38,949
- Беше малко хазарт.
- Добре.

1484
01:13:39,182 --> 01:13:41,316
Но, хм...

1485
01:13:41,317 --> 01:13:43,451
Мислех, че е време
да експериментирам с новото...

1486
01:13:44,587 --> 01:13:46,821
- Демографски.
- Умен.

1487
01:13:46,823 --> 01:13:48,556
Отлично. Е, изплати се.

1488
01:13:48,558 --> 01:13:50,158
Чакай, чакай, чакай. съжалявам

1489
01:13:51,060 --> 01:13:54,662
Не, не съжалявам.
Това ми беше идеята.

1490
01:13:54,664 --> 01:13:56,664
Това беше изцяло моя идея, Ник.

1491
01:13:56,666 --> 01:13:59,667
Е, може да имаме...

1492
01:13:59,669 --> 01:14:02,136
обсъдихме го, но вие знаете,

1493
01:14:02,138 --> 01:14:03,971
маркетингът е свързан с работата в екип.

1494
01:14:03,973 --> 01:14:05,973
- Ние седим тук като екип.
- Не е.

1495
01:14:05,975 --> 01:14:07,442
Не беше работа в екип.

1496
01:14:07,444 --> 01:14:09,110
Щяхте да убиете Panda Bites.

1497
01:14:09,112 --> 01:14:12,146
Казах ти, че знаех, че сме справедливи
маркетинг към грешната демонстрация.

1498
01:14:12,148 --> 01:14:14,115
Защото всичко
се продава на хилядолетия.

1499
01:14:14,117 --> 01:14:15,983
Правите нещо страхотно
за по-възрастната група,

1500
01:14:15,985 --> 01:14:17,819
те ще се появят за това.

1501
01:14:17,821 --> 01:14:19,187
Не е лошо, Кориган.

1502
01:14:19,189 --> 01:14:20,922
благодаря

1503
01:14:20,924 --> 01:14:22,657
- Ник.
- да

1504
01:14:22,659 --> 01:14:26,594
Никога не подминавай
чужда идея

1505
01:14:26,596 --> 01:14:28,463
отново като свой.

1506
01:14:28,832 --> 01:14:30,565
Добре.

1507
01:14:30,567 --> 01:14:33,201
- Нещо друго?
- Мога ли да получа повишението си?

1508
01:14:33,203 --> 01:14:34,502
какво?

1509
01:14:35,638 --> 01:14:37,872
Ти ми каза
че мога да имам повишение

1510
01:14:37,874 --> 01:14:38,940
ако направих собствените си възможности,

1511
01:14:38,942 --> 01:14:40,708
и аз мисля
че направих това тук.

1512
01:14:40,710 --> 01:14:42,577
И всичко съм сложил
в тази работа.

1513
01:14:42,579 --> 01:14:44,045
И си мисля
че сега съм се доказал,

1514
01:14:44,047 --> 01:14:45,980
и смятам, че заслужавам
повишение.

1515
01:14:49,752 --> 01:14:51,018
Достатъчно справедливо.

1516
01:14:51,888 --> 01:14:54,755
Добре де. Срещата приключи.

1517
01:14:54,757 --> 01:14:56,057
Е, предполагам
това се случва

1518
01:14:56,059 --> 01:14:57,658
когато спиш с шефа.

1519
01:14:59,829 --> 01:15:02,063
Кориган. трябва да поговорим

1520
01:15:04,767 --> 01:15:06,033
окей

1521
01:15:07,504 --> 01:15:09,320
здрасти

1522
01:15:09,321 --> 01:15:11,137
Познавам Джак Харпър
да бъде достоен човек.

1523
01:15:11,140 --> 01:15:14,041
Имам едно нещо
да те попитам, Кориган.

1524
01:15:14,043 --> 01:15:16,177
- Ваш избор ли беше?
- да

1525
01:15:16,179 --> 01:15:19,113
Когато го срещнах, не го направих
дори знам, че е работил тук.

1526
01:15:19,115 --> 01:15:20,715
окей

1527
01:15:20,717 --> 01:15:24,185
Мисля, че е важно...

1528
01:15:24,187 --> 01:15:26,153
че знаеш, че като жена,

1529
01:15:26,155 --> 01:15:28,623
трябва да работите двойно повече
като всички останали

1530
01:15:28,625 --> 01:15:30,091
да се вземат на сериозно.

1531
01:15:30,093 --> 01:15:32,760
И това ще успее
толкова по-трудно,

1532
01:15:32,762 --> 01:15:33,961
защото на всички
ще предположим

1533
01:15:33,963 --> 01:15:35,196
че всичко, което получаваш

1534
01:15:35,198 --> 01:15:37,598
е защото си спал
с шефа.

1535
01:15:37,600 --> 01:15:39,100
Но ти си го спечели.

1536
01:15:39,102 --> 01:15:40,735
- Добре?
- да

1537
01:15:46,075 --> 01:15:47,675
Не казвай на никого, че съм го направил.

1538
01:15:47,677 --> 01:15:49,243
окей

1539
01:15:54,983 --> 01:15:56,883
<i>- Получих повишението.
- Виждате?</i>

1540
01:15:56,886 --> 01:15:58,286
Това е страхотна новина.

1541
01:16:12,936 --> 01:16:14,201
И така, Ема...

1542
01:16:16,806 --> 01:16:18,205
Трябва да ти задам един въпрос.

1543
01:16:20,209 --> 01:16:21,776
- Разбира се.
- Това е въпрос на секс.

1544
01:16:21,778 --> 01:16:23,744
о

1545
01:16:23,746 --> 01:16:26,614
Винаги ли си бил честен
с мен в този отдел?

1546
01:16:26,616 --> 01:16:28,149
О, убий ме сега, Боже.

1547
01:16:28,151 --> 01:16:29,817
Конър, аз съм, аз съм...

1548
01:16:29,819 --> 01:16:31,319
Моля те, искам да науча
от моите грешки.

1549
01:16:31,321 --> 01:16:32,987
Боже мой

1550
01:16:33,823 --> 01:16:38,359
Добре, хм...
Имаше един, като...

1551
01:16:38,361 --> 01:16:40,962
това едно нещо, което направи
с езика си,

1552
01:16:40,964 --> 01:16:42,897
като плъзгащото се нещо.

1553
01:16:42,899 --> 01:16:44,699
Плъзгането надолу или плъзгането навътре?

1554
01:16:45,602 --> 01:16:47,335
Пързалката е и двете.

1555
01:16:47,337 --> 01:16:50,638
Това е малко
не на правилното... място.

1556
01:16:50,640 --> 01:16:52,340
Ти ми покажи
как трябва да изглежда.

1557
01:16:52,342 --> 01:16:54,775
Какво бих си представял, мисля,

1558
01:16:54,777 --> 01:16:56,711
- намирате точното място.
- Правилно.

1559
01:16:56,713 --> 01:16:59,464
И тогава... Добре.

1560
01:16:59,465 --> 01:17:01,115
- Можеш и така.
- О, с пръстите?

1561
01:17:01,117 --> 01:17:04,218
И тогава, да, да.
Намерете клитора.

1562
01:17:04,220 --> 01:17:05,853
Да, но не...

1563
01:17:05,855 --> 01:17:07,188
- О, не от една страна до друга?
- Не това.

1564
01:17:07,190 --> 01:17:08,756
- О, мислех, че е забавно.
- Странно е

1565
01:17:08,758 --> 01:17:10,903
и тогава пропускате мястото.

1566
01:17:10,904 --> 01:17:13,049
Заседнали ли сме?

1567
01:17:13,050 --> 01:17:15,195
Е, Ема, вярвам напълно
че заслужаваш щастие,

1568
01:17:15,198 --> 01:17:19,734
и се надявам Джак да е
толкова щедър любовник, колкото бях.

1569
01:17:36,352 --> 01:17:38,686
Да, знаеш
клаузата четири комплекта.

1570
01:17:39,188 --> 01:17:41,255
да Написах клауза четири.

1571
01:17:48,264 --> 01:17:50,031
Пич, пич, това е клауза осма.

1572
01:17:50,033 --> 01:17:51,065
Лиси!

1573
01:17:51,067 --> 01:17:55,436
Хайде, човече... Боже мой.
Изглеждаш невероятно.

1574
01:17:55,438 --> 01:17:57,371
толкова красиво!

1575
01:17:57,373 --> 01:17:58,439
благодаря

1576
01:17:58,441 --> 01:18:00,207
Къде е облеклото ти?

1577
01:18:00,209 --> 01:18:01,308
Това е зад кулисите.

1578
01:18:03,312 --> 01:18:04,779
не мога да направя това

1579
01:18:04,781 --> 01:18:06,047
- Какво?
- Не мога да направя това.

1580
01:18:06,049 --> 01:18:07,682
не искам да правя това
аз не...

1581
01:18:07,684 --> 01:18:09,300
Аз съм, твърде съм нервен.

1582
01:18:09,301 --> 01:18:10,917
- Не, всички се чувстват така.
- Не искам да правя това.

1583
01:18:10,920 --> 01:18:12,787
Чувствам се зле.
Имам чувството, че ще повърна

1584
01:18:12,789 --> 01:18:16,057
и мамка му, и като...
Напълно нормално е.

1585
01:18:16,058 --> 01:18:18,058
Ето виж.
Вижте танцуващия съдия.

1586
01:18:18,061 --> 01:18:20,327
Виж, ако може да го направи,
тогава можете да го направите.

1587
01:18:20,329 --> 01:18:22,763
- Той наистина е добър.
- да Той е.

1588
01:18:22,765 --> 01:18:24,398
И вие също.

1589
01:18:24,399 --> 01:18:26,079
Можете да направите това.
Повярвай ми, можеш да направиш това.

1590
01:18:27,170 --> 01:18:29,003
- Добре.
- Добре?

1591
01:18:31,107 --> 01:18:32,873
- Обичам те
- Обичам те

1592
01:18:37,780 --> 01:18:38,979
Ема.

1593
01:18:43,319 --> 01:18:44,485
какво правиш тук

1594
01:18:45,488 --> 01:18:47,354
аз, хм...

1595
01:18:47,356 --> 01:18:49,457
Видях листовката, която поставихте
в офиса.

1596
01:18:51,160 --> 01:18:53,728
Виж, дойдох тук, за да ти кажа
че си прав.

1597
01:18:55,198 --> 01:18:57,998
Трябваше да споделя
много повече с теб.

1598
01:19:00,069 --> 01:19:01,368
Бях в Чикаго...

1599
01:19:02,171 --> 01:19:03,771
защото бях на гости при някого.

1600
01:19:05,041 --> 01:19:07,174
- Момиче.
- Жена.

1601
01:19:08,177 --> 01:19:09,276
не

1602
01:19:09,278 --> 01:19:12,480
Не, всъщност е...

1603
01:19:13,282 --> 01:19:15,015
Хм, малко момиченце.

1604
01:19:16,452 --> 01:19:19,787
Тя се казва Алис. Тя е, хм.

1605
01:19:19,789 --> 01:19:21,155
Тя е на четири години.

1606
01:19:22,058 --> 01:19:23,290
Имате ли дъщеря?

1607
01:19:23,926 --> 01:19:27,394
Не. Хм... Тя е моята кръщелница.

1608
01:19:28,197 --> 01:19:30,331
Тя беше на Пит.

1609
01:19:31,467 --> 01:19:32,533
Хм...

1610
01:19:39,142 --> 01:19:41,342
тя е сладка

1611
01:19:43,379 --> 01:19:44,362
да

1612
01:19:44,363 --> 01:19:45,803
не знаех
че има дъщеря.

1613
01:19:46,883 --> 01:19:50,151
Да, хм, никой наистина не го прави.

1614
01:19:50,153 --> 01:19:52,319
Опитваме се да я задържим
извън светлината на прожекторите.

1615
01:19:53,189 --> 01:19:56,023
Имаше таблоид
дебнещ наоколо,

1616
01:19:56,025 --> 01:19:57,458
и трябваше да убия историята.

1617
01:19:59,028 --> 01:20:01,028
Това ли е голямата ти тайна?

1618
01:20:01,030 --> 01:20:03,063
Не изглежда
много, но...

1619
01:20:04,367 --> 01:20:05,533
Това дете...

1620
01:20:06,903 --> 01:20:09,303
тя означава света за мен.

1621
01:20:09,305 --> 01:20:11,505
И аз просто я искам
да има нормален живот.

1622
01:20:15,111 --> 01:20:17,344
съжалявам
че не ти казах.

1623
01:20:17,346 --> 01:20:19,246
Не е нужно да съжалявате.

1624
01:20:19,248 --> 01:20:22,416
Вижте, само шепа хора
знам за нея.

1625
01:20:23,419 --> 01:20:24,585
Много специален...

1626
01:20:25,555 --> 01:20:28,155
доверена шепа.

1627
01:20:29,492 --> 01:20:33,828
<i>Дами и господа,
къщата вече е отворена.</i>

1628
01:20:33,830 --> 01:20:35,596
- Вероятно трябва...
- да

1629
01:20:35,598 --> 01:20:37,298
седнете

1630
01:20:37,300 --> 01:20:38,666
Е, благодаря.

1631
01:20:38,667 --> 01:20:40,033
Благодаря, че запази това
към себе си. аз...

1632
01:20:40,036 --> 01:20:42,102
Знам, че знаеше как
беше важно за мен, така че...

1633
01:20:42,104 --> 01:20:44,205
да разбира се Не, всичко е наред.

1634
01:20:50,947 --> 01:20:52,146
хей

1635
01:20:55,051 --> 01:20:57,251
Искаш ли може би...

1636
01:20:57,253 --> 01:21:00,487
гледайте куп адвокати
намерят своите вътрешни художници?

1637
01:21:02,491 --> 01:21:03,958
- да
- Да?

1638
01:21:03,960 --> 01:21:05,426
да Звучи добре.

1639
01:21:20,209 --> 01:21:22,243
О, боже мой, това е Лиси.

1640
01:21:32,388 --> 01:21:34,188
Тя е забележителна.

1641
01:22:01,617 --> 01:22:03,550
Лиси.

1642
01:22:03,552 --> 01:22:06,654
Боже мой, ти беше толкова невероятен!

1643
01:22:06,656 --> 01:22:09,390
Нямах представа, че можеш да танцуваш.

1644
01:22:10,393 --> 01:22:12,009
да здрасти

1645
01:22:12,010 --> 01:22:13,626
- Здравей, ти беше толкова добър.
- Хм, благодаря.

1646
01:22:13,629 --> 01:22:15,229
Благодаря ви, че дойдохте.

1647
01:22:15,231 --> 01:22:17,464
Искам да кажа, тотално се обърках,
Определено бях...

1648
01:22:17,466 --> 01:22:19,266
Спрете. искам да те чуя да казваш,

1649
01:22:19,268 --> 01:22:21,435
"Бях магическа",
защото ти беше вълшебен.

1650
01:22:24,173 --> 01:22:28,075
окей Бях, бях магическа.

1651
01:22:28,077 --> 01:22:30,077
точно така

1652
01:22:30,079 --> 01:22:33,247
- Благодаря ви, че сте тук.
- Естествено.

1653
01:22:33,249 --> 01:22:34,715
- О
- Искам да те снимам.

1654
01:22:34,717 --> 01:22:36,317
Изглеждаш красива.

1655
01:22:38,054 --> 01:22:39,954
- Мамка му, оставих си чантата.
- О Вашата чанта.

1656
01:22:39,956 --> 01:22:41,555
- Ще, ще го взема.
- Добре. сигурен ли си

1657
01:22:41,557 --> 01:22:42,723
- да
- Добре. благодаря

1658
01:22:42,725 --> 01:22:44,158
благодаря

1659
01:22:44,627 --> 01:22:46,026
какво?

1660
01:22:46,028 --> 01:22:47,461
Той дойде да говори с мен.

1661
01:22:47,463 --> 01:22:50,064
- Добре.
- Дойде да ми каже тайната си.

1662
01:22:51,167 --> 01:22:54,435
- Добре. Какво е?
- Не мога да ти кажа.

1663
01:22:54,437 --> 01:22:56,103
- Ема.
- Съжалявам, не мога.

1664
01:22:56,105 --> 01:22:57,538
- След всичко това?
- Не мога.

1665
01:22:58,374 --> 01:22:59,640
Ема!

1666
01:22:59,642 --> 01:23:02,376
<i>Това е Мик от The Enquirer.</i>

1667
01:23:03,346 --> 01:23:05,045
Ако можете просто да заявите
вашето име.

1668
01:23:05,047 --> 01:23:06,347
Добре, можеш ли да си тръгнеш?

1669
01:23:06,349 --> 01:23:08,115
Имаше като,
огромно недоразумение.

1670
01:23:08,117 --> 01:23:09,550
- Какво?
- Тя Ема Кориган ли е?

1671
01:23:09,552 --> 01:23:10,985
да Тя е Ема Кориган,

1672
01:23:10,987 --> 01:23:13,153
и тя трябва да се върне
при Джак Харпър.

1673
01:23:13,155 --> 01:23:14,555
- Трябва, трябва...
- здравей

1674
01:23:14,557 --> 01:23:16,090
- Трябва да си тръгнеш веднага.
- Чакай, чакай.

1675
01:23:16,092 --> 01:23:17,358
- Не говори още.
- Не, спри.

1676
01:23:17,359 --> 01:23:18,625
Нека ударя рекорд.
Просто ми кажи всичко

1677
01:23:18,627 --> 01:23:20,327
- знаете за Джак Харпър.
- Моля те, просто върви.

1678
01:23:20,329 --> 01:23:22,029
Тя няма
да ти кажа нещо.

1679
01:23:22,031 --> 01:23:23,630
Америка иска да чуе
тази история.

1680
01:23:23,632 --> 01:23:25,316
Може ли да тръгваш, моля?

1681
01:23:25,317 --> 01:23:27,001
Знаеш ли, има много пари
да се направи в това.

1682
01:23:27,003 --> 01:23:28,669
Няма пари за правене,
няма история.

1683
01:23:28,671 --> 01:23:30,671
Джак Харпър се нуждае
да си научи урока.

1684
01:23:30,673 --> 01:23:32,373
Лиси, моля те,
можеш ли да направиш нещо

1685
01:23:32,375 --> 01:23:34,508
- Момчета, вървете си.
- Аз съм адвокат.

1686
01:23:34,510 --> 01:23:37,511
- Не, не, не.
- Върви. Просто спри.

1687
01:23:37,513 --> 01:23:38,612
о

1688
01:23:38,614 --> 01:23:40,481
Г-н Харпър, можете ли да потвърдите

1689
01:23:40,483 --> 01:23:44,018
че си бил на полет
от Чикаго

1690
01:23:44,020 --> 01:23:45,519
с мис Кориган?

1691
01:23:46,455 --> 01:23:48,105
какво става

1692
01:23:48,106 --> 01:23:49,756
- Просто искам снимка.
- Тя си отмъщава.

1693
01:23:49,759 --> 01:23:52,226
- Това е, което се случва.
- Спрете. Не, Джак!

1694
01:23:52,762 --> 01:23:54,395
- Джак, още един въпрос.
- Престани!

1695
01:23:54,397 --> 01:23:56,397
Джак, почакай. чакай!

1696
01:23:56,399 --> 01:23:58,065
Значи затова ме притиснахте
в Чикаго?

1697
01:23:58,067 --> 01:23:59,433
Не, те не знаят нищо.

1698
01:23:59,435 --> 01:24:00,768
- Трябва да ми повярваш.
- Освен едно нещо

1699
01:24:00,770 --> 01:24:02,202
Помолих те да запазиш тайна.

1700
01:24:02,204 --> 01:24:03,721
- Не, Джак.
- Чудите се защо

1701
01:24:03,722 --> 01:24:05,239
- Не вярвам на хората.
- Бях наранен и бях ядосан.

1702
01:24:05,241 --> 01:24:07,708
Ема, ти продаде тайната ми.

1703
01:24:07,710 --> 01:24:08,809
Аз не го направих.

1704
01:24:08,811 --> 01:24:11,211
Аз... просто... Не, Джак. моля

1705
01:24:11,213 --> 01:24:13,347
- Трябва да ми повярваш.
- Отиди довърши интервюто си.

1706
01:25:26,655 --> 01:25:28,188
шампанско?

1707
01:25:30,126 --> 01:25:32,176
<i>Дами и господа,</i>

1708
01:25:32,177 --> 01:25:34,227
<i>добре дошли на полет 810
с обслужване до Чикаго.</i>

1709
01:25:34,230 --> 01:25:36,197
<i>Имаме пълен полет тази вечер,</i>

1710
01:25:36,198 --> 01:25:38,165
<i>така че, моля, заемете местата си
възможно най-бързо.</i>

1711
01:25:38,167 --> 01:25:39,466
- <i>Благодаря ви.</i>
- здравей

1712
01:25:43,672 --> 01:25:46,240
Сибил ми каза, че си тръгваш.

1713
01:25:46,242 --> 01:25:49,209
трябва да ти кажа нещо
преди да ме изпратят на мястото ми.

1714
01:25:53,549 --> 01:25:55,349
Не казах нищо на този човек.

1715
01:25:56,285 --> 01:25:59,153
никога не бих,
правете това някога.

1716
01:26:02,458 --> 01:26:04,191
в целия ми живот,

1717
01:26:05,294 --> 01:26:06,460
Винаги съм базирал

1718
01:26:07,530 --> 01:26:10,197
моята стойност в себе си...

1719
01:26:10,199 --> 01:26:12,332
от какви други хора
мислеше за мен.

1720
01:26:14,436 --> 01:26:17,304
Изгубих напълно зрение
от това, което бях.

1721
01:26:18,407 --> 01:26:19,606
И тогава те срещнах.

1722
01:26:21,277 --> 01:26:24,478
И ти казах всичко
за мен.

1723
01:26:25,814 --> 01:26:27,881
Казах ти всичките си тайни.

1724
01:26:30,953 --> 01:26:34,354
И ти не си тръгна.

1725
01:26:35,791 --> 01:26:39,293
Въпреки че знаеше
цялата ми глупост,

1726
01:26:39,295 --> 01:26:42,796
и моята странност,
и всичките ми...

1727
01:26:42,798 --> 01:26:47,367
страхове и моята несигурност.

1728
01:26:48,938 --> 01:26:50,537
Ти не си тръгна.

1729
01:26:51,440 --> 01:26:54,875
И нищо не знаех
за теб.

1730
01:26:54,877 --> 01:26:58,545
Но нямаше значение,
защото познавах сърцето ти.

1731
01:27:00,883 --> 01:27:04,218
Ти ме накара да повярвам
че мога да бъда обичан

1732
01:27:04,220 --> 01:27:06,453
просто като бъда себе си.

1733
01:27:06,455 --> 01:27:09,023
Ти ме накара да повярвам

1734
01:27:09,024 --> 01:27:11,592
че единственият начин да бъдеш обичан
беше като бъда себе си.

1735
01:27:13,862 --> 01:27:15,762
И това е невероятно.

1736
01:27:15,764 --> 01:27:18,332
извинете ме Ти си на моето място.

1737
01:27:20,536 --> 01:27:21,635
съжалявам

1738
01:28:04,647 --> 01:28:06,013
Страх ме е от тъмното.

1739
01:28:06,715 --> 01:28:08,315
Винаги са били.

1740
01:28:08,317 --> 01:28:10,951
Аз, аз държа бейзболна бухалка
под леглото ми за всеки случай.

1741
01:28:14,657 --> 01:28:16,474
Имам фалшив зъб.

1742
01:28:16,475 --> 01:28:18,292
Кракнах моя, опитвайки се
да отвори бутилка бира

1743
01:28:18,294 --> 01:28:19,760
да впечатли момиче в колежа.

1744
01:28:21,563 --> 01:28:23,643
Загубих девствеността си с едно момиче
на име Лиза Грийнууд...

1745
01:28:23,966 --> 01:28:25,766
в плевнята на чичо си.

1746
01:28:25,768 --> 01:28:28,969
И като истински, истински загубеняк,

1747
01:28:28,971 --> 01:28:32,939
Попитах дали мога да запазя сутиена й
като сувенир.

1748
01:28:32,941 --> 01:28:34,474
хубаво!

1749
01:28:36,312 --> 01:28:37,711
Искаш ли да сменим местата
с мен?

1750
01:28:38,947 --> 01:28:42,015
Това е, знаете ли, първа класа.

1751
01:28:43,652 --> 01:28:45,986
О, по дяволите, да.

1752
01:28:45,988 --> 01:28:48,055
- Дръж тези.
- О, разбира се.

1753
01:28:50,859 --> 01:28:51,958
о

1754
01:28:51,960 --> 01:28:53,694
Гледайте го.

1755
01:28:55,431 --> 01:28:56,496
благодаря

1756
01:29:01,403 --> 01:29:04,504
Винаги съм искал
че бях два инча по-висок.

1757
01:29:05,441 --> 01:29:07,974
Обикновено, когато седя
в заседанията на борда,

1758
01:29:07,976 --> 01:29:10,544
Оглеждам се и си мисля...

1759
01:29:12,381 --> 01:29:14,114
— Кои са тези хора, по дяволите?

1760
01:29:17,886 --> 01:29:19,486
срещнах едно момиче...

1761
01:29:20,656 --> 01:29:22,089
в самолет.

1762
01:29:23,959 --> 01:29:25,926
И целият ми живот се промени.

1763
01:29:28,897 --> 01:29:31,064
аз съм абсолютно...

1764
01:29:31,934 --> 01:29:34,601
напълно влюбен в нея.

1765
01:29:41,944 --> 01:29:43,910
Имам още много да ти казвам.

1766
01:29:44,713 --> 01:29:47,714
Но не всичко е красиво.

1767
01:29:48,717 --> 01:29:50,150
окей

1768
01:29:54,456 --> 01:29:55,989
- Добре ли си?
- да да

1769
01:29:55,991 --> 01:29:59,493
Мм-хм. Мм-хм. да
да Аз просто, хм...

1770
01:29:59,495 --> 01:30:03,063
вид, наистина уплашен
на летене.

1771
01:30:04,733 --> 01:30:06,733
Много ме е страх от летене, да.

1772
01:30:23,719 --> 01:30:25,185
Просто продължавай да говориш.

1773
01:30:34,185 --> 01:30:38,135
www.NapiProjekt.pl - ново качество на субтитрите.
Субтитрите са специално адаптирани към вашата версия на филма.